Кристиан Вернике (1661–1725)
Будь сегодня умен. На Марулла
Марулл заботы все отложит
До завтра, – днесь никак не может:
Он завтра каяться пойдет,
И завтра бед скончанья ждет;
Он завтра пред врагом предстанет;
Он завтра добрым другом станет;
Он завтра будет молодец;
Ну, а сегодня он – глупец.
Sape hodie, auf Marullus
Marull verschiebet seine Sorgen/
Und seine Vorsicht biß auf Morgen;
Auf Morgen seine Reu und Buß/
Und in Gefahr den letzten Schluß;
Auf Morgen vor dem Feind’ zu wachen/
Auf Morgen gute Freund zu machen/
Auf Morgen Fleiß und Emsigkeit:
Und ist allein ein Narr vor heut.
Кристиан Вернике. На Марулла. С немецкого
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2020
Свидетельство о публикации №120091807676
Свидетельство о публикации №120091807676
Рецензии