Лудовико Ариосто. Сказка про луну

    
                отрывок из "Сатир" III


  Когда новёхонек был мир, когда
  все люди проще были и наивней,
  и хитрость, как сейчас, в ходу так не была,
     в долине у горы, которая вершиной,
     казалось, трогала небесный свод,
     жил-был народ один, - не помню точно имя,
  и на луну глядел, не отрываясь, тот народ:
  с рогами или без, на полную или совсем худую,
  когда по небу совершает свой обход.
     Себя они уверили, что на гору крутую
     лишь влезут -  до луны подать рукой,
     кругла или серпом,- как на ладони будет.
  Приспичило её иметь  кусочек свой,
  помчались на гору, с мешком кто, кто - с корзиной,
  а на вершине поняли: не ближе к ней, хоть вой.
  на землю пали, сожалея, что не остались там, в низине.
    Другие же внизу ещё воображали,
  что до луны счастливцы наверху дотронуться смогли
  и вслед им на гору карабкались, спеша.
    Гора - Удачи колесо, и о её вершине
    мечтает всё народ-простак,
    чтобы найти покой, которого там нет в помине.
    


         La favola della luna

     Nel tempo ch'era nuovo il mondo ancora,
  e che inesperta era la gente prima,
  e non eran l'astuzie che sono ora;
     a pie d'un alto monte, la cui cima
  parea tocasse il cielo, un popol, quale
  non so mostrar, vivea nella valle ima;
     che piu volte osservando la ineguale
  luna, or con corna or senza, or piena or scema,
  girar il cielo al corso naturale;
     e credendo poter dalla suprema
  parte del mondo giungervi, e vederla
  come si accresca e come in se si prema;
     chi con canestro, chi con sacco per la
  montagna, cominciar correre in su,
  ingordi tutti a gara di volerla.
      Vedendo poi non esser giunti piu
  vicini a lei, cadeano a terra lassi,
  bramando invan d'esser rimasti giu.
      Quei ch'alti li vedean dai poggi bassi,
  credendo che tocassero la luna,
  dietro venian con frettolosi passi.
      Questo monte e la ruota di Fortuna,
  nella cui cima il volgo ignaro pensa
  ch'ogni quiete sia, ne ve n'e alcuna.