Из Тэда Кузера - В онкологической клинике

                Тэд Кузер(25.04.1939г.)-американский
                поэт. С 2004 по 2006 год занимал
                должность поэта-лауреата -
                консультанта по поэзии в Библиотеке
                Конгресса США
               
               
               


                В онкологической клинике


                Ей помогают открыть дверь в смотровой
                кабинет две молодые женщины
                которых я принимаю за её сестёр.
                Каждая склоняется под тяжестью руки
                и шагает прямо, со стойким
                мужеством. Причём расстояние кажется
                большим, медсестра держит дверь,
                улыбаясь и призывая приободриться.
                Как она терпелива в хрустящих белых
                крыльях своей одежды. Больная женщина
                выглядывает из-под своей смешной вязанной шапочки
                чтоб наблюдать за каждым шагом покачивающейся шаркающей
                вперёд ноги и сгибающейся под её весом.
                Ни в чём нет ни беспокойства ни раздражительности
                или гнева. Тактичность наполняет
                чистоту формы этого мгновения
                и шуршанье журналов стихает.
               
               
          
                17.09.20


At the Cancer Clinic
Poem by Ted Kooser

She is being helped toward the open door
that leads to the examining rooms
by two young women I take to be her sisters.
Each bends to the weight of an arm
and steps with the straight, tough bearing
of courage. At what must seem to be
a great distance, a nurse holds the door,
smiling and calling encouragement.
How patient she is in the crisp white sails
of her clothes. The sick woman
peers from under her funny knit cap
to watch each foot swing scuffing forward
and take its turn under her weight.
There is no restlessness or impatience
or anger anywhere in sight. Grace
fills the clean mold of this moment
and all the shuffling magazines grow still.