Ганс Розенплют. О жизни, в которой нет порядка

Ганс Розенплют (ок. 1400 – ок. 1470)

Видишь – сын впереди отца идет,
И лентяй всю жизнь без церкви живет,
И слуга помыкать господином привык,
И у барина дичь отбивает мужик,
И куры хотят петуха соблазнить,
И жена не дает мужу рта раскрыть.
Ты сынка накажи, денег лишая,
И тонзуру дурацкую выбрей лентяю,
И слугу гони вон, намяв бока,
И корову забей у мужика,
И кур насади на вертел длинный,
И жену покарай тяжелой дубиной:
Так каждый пойдет, поделом награжденный;
Бог не любит жизни, порядка лишенной.

Wie man ein vnordenlichs leben furt.

Secht, wo der sun fur den vater geht
Vnd der ley an den priester zum alter stet,
Vnd sich der knecht vber den herrn setzt,
Vnd der pawr fur den edelman wilpret hetzt,
Vnd dy henn kret fur den han,
Vnd dy fraw wil reden fur den man;
So sol man den sun straffen und matten,
Vnd dem leyen schern ein narren platten,
Vnd dem knecht hinter die tur steln,
Vnd sol den pauern ein kw feln,
Vnd die hennen an ein spieß jagen,
Vnd die frawen mit knütteln schlagen;
So hat man jn allen den rechten lon geben;
Got hast selbs ein vnordenlichs leben.