The Mercy Seat - Nick Cave - Перевод

English lyrics by Nick Cave;  Nick Cave and the Bad Seeds, «Tender Prey», 1988

Оригинал песни:
https://www.youtube.com/watch?v=Ahr4KFl79WI


БОЖИЙ ПРЕСТОЛ

Когда за мной пришли. Привели.
Поговорили электрошоком
и приговорили к электростулу –
тогда это всё и случилось…

Я успокоился немного,
Когда в окне увидел Бога
Когда мне кость попала в суп
Я вспомнил фразу «зуб за зуб»
Часы свои наводят стрелки
На лик Спасителя в тарелке...
О, как противен затхлый этот вкус…
…Я не о том, прости, Иисус

Только пред престолом божьим
Все простое станет сложным
И разверзает гневно чрево ад
И распахнет объятья Спас
Но зуб за зуб, а глаз за глаз
И только страшно видеть вас
Но смерть идет и я ей рад

Ты погадай мне на Таро,
Куда ведет твоё добро
Собрал ковчег послушный Ной
И воют звери за спиной
И дышат звери за спиной
И душат звери за спиной
И дышат звери в спину за стеной

Поведай истину, сын Божий
На что вот это всё похоже?
Отправь проклятья небесам
Зачем ты мне устроил ад?
Ведь я твой сын, ведь я твой брат
Ты вспомни Гефсиманский сад –
Ты эту чашу дал мне сам.

Гудит истошно голова
Она не спит – она права
Здесь можно сесть? А есть вода?
А для чего здесь провода?

Когда объявят приговор
Под дружный лай собачьих свор
И озираясь, словно вор,
Мне уступает кресло Бог…
Моя звезда
Мигает искрой в проводах
Тушите свет, включайте ток

Когда настанет Божий суд
Нас всех убьют, потом – спасут
Ты хочешь правду – так изволь
Я выдвигаю встречный иск…
Стихает боль
И как пустой холодный ноль
Свисает солнца желтый диск

И если сеешь ты любовь,
То пожинаешь преступленье
Так мне сказал разбойник Дисмас,
Превозмогая силу тленья

Только пред престолом божьим
Все простое станет сложным
И разверзает гневно чрево ад
И распахнет объятья Спас
Но зуб за зуб, а глаз за глаз
И только страшно видеть вас
Но смерть идет и я ей рад

Только пред престолом божьим
Все простое станет сложным
Судьба покажет жирный голый зад
И распахнет объятья Спас
Но зуб за зуб, а глаз за глаз
И только страшно видеть вас
Но смерть идет и я ей рад

Только пред престолом божьим
Чья-то правда будет ложью
И разверзает гневно чрево ад
И улыбается инкуб
Ведь глаз за глаз, а зуб за зуб
Мой страшный мир – холодный труп
Но смерть идет и я ей рад

Только пред престолом божьим
Ты этот мир увидишь кожей
И разверзает гневно чрево ад
Сквозь гниль и грунт земных прорех
Но ложь за ложь, а грех за грех
И лишь тошнит от вас от всех
Но смерть идет и я ей рад

Только на престол господень
Час откровения нисходит
И разверзает гневно чрево ад
Кишит людская круговерть
Но глаз за глаз, а смерть за смерть
Прими меня, земная твердь
Я буду ждать, я буду рад

И судный час кидает сходни
Взбираюсь на престол Господний
Мне уступает нервно кресло Бог
И Вифлеемская звезда
Мигает искрой в проводах
Мне остается ждать когда
Потушат свет, подключат ток

Только пред престолом божьим
Ты в этот мир уткнешься рожей
И разверзают хляби небеса
И где-то жжет благая весть
Но зуб за зуб, а месть за месть
Я расскажу вам всё как есть
Сжимай курок, нет, дай я сам

Сюжет давно избитой пьесы,
Где Божий суд играют бесы
Но я хотел бы вставить встречный иск
Ты хочешь правду? Так, изволь…
Весь этот страх, вся эта боль.
Какую я играю роль?
…Ты слышишь комариный писк.

Только пред престолом божьим
Всё переменится, быть может
И разверзает гневно чрево ад
И распахнет объятья Спас
Но кровь за кровь, а глаз за глаз
И лишь тошнит от всех от вас
Подвинься, дьявол, я твой брат

Только на престоле божьем
Всю эту жизнь увидеть можно
И долго ждать когда подключат ток
И распахнет объятья Спас
Но зуб за зуб, а глаз за глаз
И только страшно видеть вас
Такой финал, таков итог

Только пред престолом божьим
Все простое станет сложным
Гиена смерти душит своих чад
И распахнет объятья Спас
Но зуб за зуб, а глаз за глаз
И только страшно видеть вас
Но смерть идет и я ей рад

Только пред престолом божьим
Ты в этот мир уткнешься рожей
И разверзают хляби небеса
И где-то жжет благая весть
Но зуб за зуб, а месть за месть
Я расскажу вам всё как есть
Сжимай курок, нет, дай я сам

Только пред престолом божьим
Всё переменится, быть может
И разверзает гневно чрево ад
И распахнет объятья Спас
Но кровь за кровь, а глаз за глаз
И лишь тошнит от всех от вас
Подвинься, дьявол, я твой брат

Только на престоле божьем
Всю эту жизнь увидеть можно
И долго ждать когда подключат ток
И распахнет распятье Спас
Но зуб за зуб, а глаз за глаз
И только страшно видеть вас
Такой финал, таков итог.