http://stihi.ru/2019/09/05/5854
Теплом последним он согрет,
Печальный лист под сизым Небом…
Пора уже подумать мне бы
Про тот, единственный, билет
В безвременное бытиё…
Всё ж эту мысль отодвигаю –
Я осенью вновь полагаю
Упиться чарами её!
И жизнь даёт блестящий шанс –
Цветут нежнейше георгины…
Печали троп моих полынных
Переживают ренессанс.
Смех, юмор возродятся вновь -
Долой печали. «Да!» – Любовь!
Оригинал
Бринить зпечалено листок
Під сизим вересневим Небом...
Мені подумати вже треба
Про найостанніший квиток
У подорож без вороття...
А все цю думку відкидаю -
Іще, ще осені бодай би
Упитись чарами! Буття
Дає новий яскравий шанс
В шикарних пелюстках жоржини -
Тоді сумні мої стежини
Переживають ренесанс -
Відроджуються сміх та гумор -
Борги й печалі...осінь схрума...
Осiнь. Маргарита Метелецкая
© Copyright: Валентина Агапова, 2020
Свидетельство о публикации №120091401579
Свидетельство о публикации №120091401579
Рецензии
Отличный перевод, милая Валюша! Огромнейшее СПАСИБО! На страничку захожу - с третьего-пятого раза? завтра внук будет консультировать - что и как? С Любовью - я
Маргарита Метелецкая 15.09.2020 11:04 • Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 15.09.2020 11:04 • Заявить о нарушении
Риточка, благодарю тебя за столь высокую оценку! Стих очень понравился, легко переводился...
Валентина Агапова 15.09.2020 19:01 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 15.09.2020 19:01 Заявить о нарушении