Heinrich Heine Der Brief, den du geschrieben

Клавдий Петрович Степанов
(1854—1910) — русский живописец.
Письмо 1893. Дерево, масло, 22 x 26 cм
Нижегородский художественный музей

Габриель Метсю
(1629 - 1667) — голландский художник.
 Юноша, пишущий письмо 1665. Холст, масло, 52.5;40.2 см
Национальная галерея, Ирландия, Дублин


Heinrich Heine

Aus: Neue Gedichte

XXXIV.

Der Brief, den du geschrieben

Der Brief, den du geschrieben,
Er hat mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.

1844

По мотивам стихотворения

Генриха Гейне

Письмо

Письмо, что ты прислала,
Ничуть не тронуло меня.
Что, нет любви - не испугала,
Ведь так не пишут, не любя.

Страниц двенадцать, может статься,
Подробно написала мне.
Но, кто всерьез решил расстаться,
Не столь изысканный в письме!

История почтового письма насчитывает тысячелетия. Происхождение письма было вызвано необходимостью обмениваться информацией. Первые письма отправлялись только в военных целях и были широко распространены в Ассирии, Персии, Египте. Тогда использовались пешие или конные гонцы, которых сейчас назвали бы курьерами.

Сегодня история почтового письма отсчитывает последние дни. Многие перешли на электронные письма, появились мобильные телефоны и смс сообщения, а на почту люди все чаще заходят не за конвертами, а для оплаты коммунальных услуг, телефона и т.д. Тем не менее, хочется надеяться, что история почтового письма все же не закончится. Ведь электронное письмо не сохранишь на годы, да и Деду Морозу не отправишь. Хочется верить, что люди 21 века не забудут то ощущение радости и счастья, которые появляются, когда держишь конверт с письмом в руках.