BTS - Im Fine

— Я в порядке —


Я глаза открою —
надо мной небеса.
От яркого солнца таю,
кружится голова.
И дыхание всё быстрее,
а сердце с ним в унисон;
и чувствую всё сильнее,
что жизнью я наделён,
и, и...

Нормально всё, пусть «мы» — не мы,
пусть сдохну я от горечи,
пусть тучи тьмы закроют свет,
пусть потерялся в своём сне;*
пусть снова буду сломленный,
пусть крылья мои порваны,
пусть даже если больше я самим собой не буду вновь.
В порядке, всё нормально — я сам себе спаситель,
и жизни не лишусь, пусть даже в ней моя погибель.
«Ну как ты?». Прекрасно.
А небо всё яснее.
И боли всей своей скажу «Прощай».
Прощай.

А сердце холодно, как лёд —
как тебя позвать забыло оно.
Но я не одинок... хорошо, всё пройдёт.
А тьма слепая в мгле ночной
спящие мечты вновь будит рукой.
Я больше не боюсь... хорошо, я держусь.

I'm feeling just fine, fine, fine!*
Твою руку отпустил — прощай.
I know I'm all mine, mine, mine,
cuz I'm just fine*.
I'm feeling just fine, fine, fine!
Грусть сотрёт, уходя, свой след.
I could see the sunshine, shine, shine,
cuz i'm just fine, just fine*...

(Hey, hope world)*

В порядке я и эту боль
поборю и не с тобой.
В порядке я, не переживай.
Теперь улыбаюсь, ведь голос твой слышу — так и знай.

В порядке я, в норме ты,
потому все шрамы и боль сотри —
воспоминания остались от них одни,
ведь теперь в порядке с тобой мы.
В норме я и в норме ты —
в нашем будущем счастья дни полны,
потому свой страх скорей прогони,
ведь хорошо поработали я и ты.

А сердце холодно, как лёд —
как тебя позвать забыло оно.
Но я не одинок... хорошо, всё пройдёт.
А тьма слепая в мгле ночной
спящие мечты вновь будит рукой.
Я больше не боюсь... хорошо, я держусь.

I'm feeling just fine, fine, fine!
Твою руку отпустил — прощай.
I know I'm all mine, mine, mine,
cuz I'm just fine.
I'm feeling just fine, fine, fine!
Грусть сотрёт, уходя, свой след.
I could see the sunshine, shine, shine,
cuz i'm just fine, just fine...

Так же, как я видишь ли ты
этот тусклый свет луны?
Слышишь, так же как и я (во-оу)
эти эха голоса?

«I'm feeling just fine, fine, fine!», —
в одиночку я прокричу.
Даже если кошмар придёт —
я его прокляну.
«I'm feeling just fine, fine, fine!», —
вновь себе повторю.
И даже если вновь упаду —
так и буду.

«I'm feeling just fine, fine, fine!», —
буду только один кричать.
Если снова кошмар придёт —
его прогоню опять!
«I'm feeling just fine, fine, fine!», —
сам себе я тихо прошепчу.
И даже если вновь упаду —
так и буду.

I'm fine
I'm fine


    Песня 'I'm fine' является своеобразной 'отсылкой' и/или продолжением к треку 'Save me' ('Спаси меня') и имеет яркую параллель с её текстом. На самом деле, несмотря на позитивный настрой, в 'I'm fine' заложен слегка другой смысл (ох уж эти бигхитовские ребусы — попробуй разгадай). А рэп Шуги — это отвал мозга, он буквально стопятьсот слов в секунду :D
    Некоторые английские фразы в тексте не переводились.
    — В оригинале — 'даже если это бесконечный сон';
    — 'I'm feeling just fine, fine, fine' — 'я чувствую себя просто прекрасно';
    — 'I know I'm all mine, mine, mine, cuz I'm just fine' — 'я знаю, что я весь свой, потому что со мной всё в порядке';
    — 'I could see the sunshine, shine, shine, cuz i'm just fine, just fine' — 'я мог/могу видеть солнечный свет';
    — 'Hey, hope world' — 'хэй, мир надежды' (отсылка к соло J-Hope);
    — 'I'm fine' — 'я в порядке'.

    Официального клипа к этой песне нет, но есть запись с камбэк-стэйдж (звукорежиссёр классно игрался с микрофонами ребят)

 


Название: ‘I'm Fine’, Love Yourself: Answer (2018).
Языки: корейский, английский.
Исполнитель: BTS (Bangtan Boys (стар.), Beyond The Scene (нов.), кор. «пантхан сонёндан»).

Запись с Music Bank (comeback): https://www.youtube.com/watch?v=ZdLy5sXOJzY

Официальное аудио: https://www.youtube.com/watch?v=dyXhcS04MVY


Все права принадлежат Big Hit Entertainment.