BTS - ON

— Дальше —


Я не пойму, что мне говорят люди:
кто и за кем я следовать буду?
С каждым шагом вырастает тени амплитуда.
Открываю глаза, но где я — не вижу.
Я в Сеуле, Нью-Йорке, Париже?
На ослабших ногах поднимусь, устав.

На ноги смотри молча* —
тень на меня похожа.
Это она тряслась, или ноги мои споткнулись, дрожа?
Я тоже не бесстрашен,
знакомы грусти метры*,
но знаю точно:
без многоточий
я полечу вслед за чёрным ветром.

Хэй, на-на-на
Сойти с ума, оставаясь в рассудке
Хэй, на-на-на
В обоих мирах цепями опутан
Хэй, на-на-на
Ты не удержишь — буду сражаться;
в эту тюрьму сам я забрался,
но отыщи меня — и буду твой!

Э-о,
приноси, отдавай мне боль
Э-о,
ну давай, приноси мне боль
Дождь грохочет —
небо топчет*
каждый день,
о на-на-на
Э-о, ну давай, делай больно, yeah

Делай больно,
я в этой боли часть свою найду.*
Делай больно,
путём бесстрашия теперь пойду*.
По мелочам дышу.
В них — мой воздух, свет во тьме неживой*;
в них та сила, что делает меня собой,
и, упав, я поднимусь и закричу.

И, упав, я поднимусь и закричу —
эту истину я снова повторю*.
Даже если на коленях буду тлеть,
жизнь мне всё равно не даст умереть,

ведь не важно всё.
Бейся до конца,
бейся до конца;
бейся всё равно,
что бы ни сказал,
что ни говорят,
ведь мне наплевать,
ведь мне наплевать,
да, мне наплевать!

Хэй, на-на-на
Сойти с ума, оставаясь в рассудке
Хэй, на-на-на
В обоих мирах цепями опутан
Хэй, на-на-на
Ты не удержишь — буду сражаться;
в эту тюрьму сам я забрался,
но отыщи меня — и буду твой!

Э-о,
приноси, отдавай мне боль
Э-о,
ну давай, приноси мне боль
Дождь грохочет —
небо топчет*
каждый день,
о на-на-на
Э-о, ну давай, делай больно, yeah

Где же моей боли голос?
Позволь перевести дыханье.
Ведь моё всё —
слёзы, кровь;
я не боюсь —
о них пою (о-о-у-у),
их забираю —
ты должен знать, yeah
Но ты не держи, ведь я буду сражаться;
ко мне в эту чёрную бездну спускайся,
отыщи — и я умру с тобой!*

Э-о,
приноси, отдавай мне боль
Э-о,
ну давай, приноси мне боль
Дождь грохочет —
небо топчет*
каждый день,
о на-на-на
Отыщи — и я умру с тобой!

Э-о,
приноси, отдавай мне боль
Э-о,
ну давай, приноси мне боль
All that I know
is just goin’ on & on & on & on*;
Э-о,
ну давай, сделай больно, yeah

    (песня сос мыслом...) Одна из любимейших песен, если честно. 'Динамит' какой-то слишком позитивный и слишком 'взрывной', поэтому я brought the pain :)
    Пыталась подогнать под музыку, но весь текст опять (не опять, а снова) принял ислам. Название я перевела, но слово 'on' в тексте не стала, ибо такой короткой замены в русском языке нет, oopsy 
    — Оригинал — 'look at my feet, look down', в переводе — 'смотри на мои ноги, смотри вниз';
    — В оригинале — 'конечно, всё не в порядке';
    — 'Rain be pourin', sky keep fallin'' — 'дождь льётся, небо падает';
    — В оригинале — 'это станет моими плотью и кровью'; 'теперь без страха, когда я знаю путь'; 'это мой воздух и свет в темноте';
    — Оригинал — 'мы так делали всегда';
    — 'Отыщи — и я умру с тобой', на самом деле там поётся 'найди меня — и я истеку кровью вместе с тобой';
    — Перевод — 'всё, что я знаю — это идти дальше, дальше, дальше и дальше'.



   
Название: ‘ON’, Map of the Soul: 7 (2020).
Языки: корейский, английский.
Исполнитель: BTS (Bangtan Boys (стар.), Beyond The Scene (нов.), кор. «пантхан сонёндан»).

Kinetic Manifesto Film : Come Prima (оф): https://www.youtube.com/watch?v=gwMa6gpoE9I
Официальный музыкальный клип: https://www.youtube.com/watch?v=mPVDGOVjRQ0

(P.S. в клипе очень много отсылок к популярным фильмам, а брэйк — это вообще бомба)

Все права принадлежат Big Hit Entertainment.