Будь дама на мой вкус мила, –
У ней бы головка из Праги была,
А волосы – на французский манер,
Две грудки из Австрии – всем в пример,
Брабантские шейка и спина,
Из Кёльна б руками блистала она,
Две белые ножки – от рейнских влаг,
А нравом – баварка, чтоб завидовал всяк,
И швабская речь бы журчала в устах, –
При всех была б она женских дарах.
Ein weib nach hübschheit als ich sag,
Müßt haben eins weibs haupt von prag,
Ein büschlein von einer von frankreich,
Und zwei brüstlein von oesterreich,
Ein’ kehl und rücken von brabant,
Von Kölln weiber ihr’ weisse hand,
Zwey weisse füsslein dort her vom rhein,
Von bayern soll der sitten seyn,
Vnd die red’ dort her von swaben,
So thäten sie die frauen begaben.
Аноним. О женской красоте. С немецкого
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2020
Свидетельство о публикации №120091103899
Свидетельство о публикации №120091103899
Рецензии