Мария Конопницкая (1842–1910)
Если рухнули три стены дома,
Коль грозная буря промчалась, –
Проделай окошко для солнца
В последней, – той, что осталась.
И если так мало наследство,
Что одну только грядку имеешь, –
Будешь мудр, коль не скорбную иву,
А дуба в ней семя посеешь.
...Gdy runa trzy sciany chaty
W niszczacych burz huraganie,
Wybij okienko na slonce
W jedynej, jaka masz, scianie.
Gdy scheda twoja tak marna,
Ze tylko grzede masz ziemi,
Nie sadz jej w wierzby placzace,
Lecz debu zasadz w niej ziarno.
Мария Конопницкая. Если... С польского
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2020
Свидетельство о публикации №120091003810
Свидетельство о публикации №120091003810
Рецензии