Оптимизм
Не извиняйся! Накопи грехи!
Облака удобные в меру не дождят
и южные ветра дуют иногда с севера.
Море, и по колено, вещает смерть.
--
Оптимизъм
Не се извинявай! Натрупай грехове!
Удобни облаци по мярка не валят
и южните ветрове понякога духат от север.
Морето, и да е до колене, вещае смърт.
Хайри Хамдан - Оптимизм
© Copyright: Денис Олегов, 2020
Свидетельство о публикации №120090905520
Свидетельство о публикации №120090905520
Рецензии
Облака в меру не дождят, так в тексте. Сумбур замечательный!)) Озадаченный автор озадачил переводчика, и оба- читателя. В "Омске" заметил опечатку: АзазелЬ.
Терджиман Кырымлы Второй 09.09.2020 17:52 • Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 09.09.2020 17:52 • Заявить о нарушении
Редакция принята :) Хайри очень интересная личность, он родился в Палестине и уже почти 40 лет живет в Болгарии, пишет на болгарском и арабском и переводит множество авторов как из Болгарии, так и из арабских стран.
Денис Олегов 15.09.2020 22:52 Заявить о нарушении
Денис Олегов 15.09.2020 22:52 Заявить о нарушении