http://stihi.ru/2020/08/06/9036
Оригiнал:
Тріпотять пелюстки у руці
мов душа, на порозі вічності,
у трояндово - пишній красі
йде на зустріч Його Величності.
Може день, може час, мо' й роки
мандрує дорогами простору,
й з ароматом квітковим в душі
спокутливо молиться Господу.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Лепестки так трепещут в руке,
Как души' на пороге обличие,
Что с букетом идёт налегке,
Прямо к Господу, в гости к Величеству.
Может, день, может, час, может, год
Пробираться упрямо не лишне и –
Сквозь цветов аромат, на киот
Ей молиться заботливо Вышнему…
06.09.2020
Аватар Автора оригинала
Пелюстки душi... Галина Рыбачук-Прач
© Copyright: Светлана Груздева, 2020
Свидетельство о публикации №120090900049
Свидетельство о публикации №120090900049
Рецензии
Дякую Світланочко, дуже цікавий художній переклад. Тема складна, тому дякую двічі!!! Обіймаю з теплом!
Галина Рыбачук-Прач 09.09.2020 17:00 • Заявить о нарушении
Галина Рыбачук-Прач 09.09.2020 17:00 • Заявить о нарушении
Дякую, Галочко, тобi - за оцiнку та теплий вiдгук)
До нових перекреслень на творчому шляху)
З теплом та повагою,
я
Светлана Груздева 09.09.2020 19:30 Заявить о нарушении
До нових перекреслень на творчому шляху)
З теплом та повагою,
я
Светлана Груздева 09.09.2020 19:30 Заявить о нарушении
До нових перетинань , тобто, Галюню!)- виправляюсь за допомогою)...вдячна Ю.З.))
Светлана Груздева 10.09.2020 19:49 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 10.09.2020 19:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.