Фрауэнлоб. Приамель I. С средневерхненемецкого

Генрих из Мейсена, или Фрауэнлоб (ок. 1250–1318)

Кто знает то, чего никто не хочет;
кто на коне строптивом вброд рекою бурной скачет;
кто ополчается на закон, кто краденое купит;
Кто ссорится с соседями усердно;
кто жизнь бесстыдную ведет и спрашивает скверно;
кто гладить псов чужих спешит, крестить жида приступит;
Кто служит, где никто не ждет,
кто ради ложной чести лжет,
кто старых оскорбляет;
кто с дальним другом ссорится ретиво,
кто губит верную жену с любовницею лживой, –
тому бы лучше быть средь тех, с кем счастье пребывает.

Swer kunst erziugt dâ man sie nicht wil kennen,
swer wildez ungezemter ros durch wilde furt wil rennen,
swer lange krieget wider daz reht, swer vil verstolnes koufet;
Swer mit sîn nâchgebûren sêre bâget,
swer unbescheidenlîchen lept und ungezogenlîch vrâget,
swer vil gestreichet frömden hunt, swer alde juden toufet;
Swer dient dâ man sîn niht begert,
swer sich mit lügen lange wert,
swer spottet vil der alten;
swer ûf die verren friunt ze sêre vihtet,
swer sîn getriuwez êlich trût durch valschez liep vernichtet,
sol ez den allen wol ûz gân, des muoz gelücke walten.