Рубаи Омара Хайяма 24. - перевод и ответ

Рубаи Омара Хайяма 24. - перевод и ответ

Подстрочник:
«От вина убывает надменность в головах,
Вино развязывает тугие узлы.
Если бы Иблис выпил глоток вина,
То две тысячи раз поклонился бы он Адаму.»

Перевод:
Проходит спесь благодаря вину,
Оно в узлах находит слабину.
Иблис, испив вина, перед Адамом
В поклонах многих стал бы спину гнуть…

Ответ Омару Хайаму:
С вином в обнимку путь весьма тернист.
Идущий по тропе ведущей вниз,
Опасности не чувствует, однако
Обманет многоопытный Иблис!


Рецензии
ДОБРЫЙ вечер, Владимир! Кое-что вмешалась-написала не по Хайяму ниже...
А подражаний восточным поэтам у меня пол-сборника "Некоторые рассуждения".
Вот по Хайяму - http://stihi.ru/2012/03/19/10818 - (на "Гуси-лебеди").
А вот о вине...- http://stihi.ru/2012/03/19/10818
В резюме есть стихи Мирза Шафи - о свете...
Желаю Вам успехов в творчестве!
С уважением - Марианна.

Марианна Лебедева   31.10.2020 19:27     Заявить о нарушении
Спасибо, Марианна!

Владимир Скептик   31.10.2020 19:59   Заявить о нарушении
А что в ссылки-то не заглянул, не прочёл... Я же не "бот-инка"... рецы не выманиваю...
А ради уважения - мог бы... - лентяй... Вот бегать у народа "мозги вставлять" не ленишься...))
А бес-полезно - ...Неужели, в самом деле - Все настолько поглупели, -
Умных просто не осталось? Что с тобой, Россия, сталось?!
По себе знаю... - как "внуки Шарикова" действуют... -
http://stihi.ru/2018/12/30/9733 - даю для сведения.
(Я почти всегда разговариваю стихами...).
Не прочтёшь - оби-и-идюсь...)))
"...Неужели? Неужели?
Мы куда-то залетели?
Но, как видно, не туда-то…
- Сами в этом виноваты."

Марианна Лебедева   31.10.2020 20:13   Заявить о нарушении
Чуть занят.

Владимир Скептик   31.10.2020 20:15   Заявить о нарушении
Прочел по Хайаму.
слово "поверь" лишнее. Сбивает ритм.

Владимир Скептик   31.10.2020 20:26   Заявить о нарушении
Извини, что затруднила... Сама бегаю с разговорами туда-сюда... (болтливая ОВЕН-ка - Я:)))
Вместо того, чтобы посетить хороших знакомых или написать штук 20-30-50! рец, как рейтингисты...
Спасибо! - что прочёл (внимательно!)) - про "лишнее" - проверю.....

Марианна Лебедева   31.10.2020 21:00   Заявить о нарушении
Очень захотелось показать о ботах - http://stihi.ru/rec.html?2016/12/17/7509 - много!!!
Занесено в стих - http://stihi.ru/2011/08/30/7112 - крайняя реца о гадах, уничтоживших мои стихи.
После этого обнаружила следующее - http://stihi.ru/rec.html?2020/10/17/9097 - А не та ли это Мариша?...
Извините, что о таких "пре-мудростях" сообщила у Хайяма... (не придумала иного способа...)
Но думаю, что Вам будет интересно...- для познания о стихирском "леплязории"...))
ОЙ... Надоели эти всяко-разные гады ползучие... НУИХНАФИК!..)))(((
Убегаю с компа... Кушать хоЦЦа...)))

Марианна Лебедева   31.10.2020 23:11   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.