Андромаха

АНДРОМАХА
О, гордость Азии, мой славный город Фивы,
откуда я пришла с изысканным приданым,
вся золотом горя, в господский дом Приама,
стать Гектору женой, детей родить герою!
Завидовал весь мир блаженству Андромахи,
а ныне, как никто, погрязла я в несчастьях,
никто так не страдал и никогда не будет!
Я видела сама, как от руки Ахилла
мой бедный Гектор пал, а милый мой сыночек,
Астианакт родной, был прямо с башни сброшен,
когда Троянский град обманом взяли греки!
Покинув мой народ, свободнейший когда-то,
я низменной рабой приехала в Элладу –
меня Неоптолем забрал, островитянин,
разворошив копьём захваченную Трою.
В долине, где живу, Фарсалия и Фтия
смыкаются травой, и тут жила с Пелеем
подальше от людей, лазурная Фетида,
теперь же этот край «Фетидион» зовётся
во славу божества решеньем фессалийцев.
Здесь дом себе нашёл Ахиллов сын, оставив
Пелея-старика землёй фарсальской править,
не посягнув на жезл ещё живого деда,
и мальчик был рождён для Ахиллида в доме,
когда мой господин со мною сочетался.
Страдала я всегда, но и жила надеждой,
что маленький мой сын окрепнет, возмужает
и защитит меня от всех моих несчастий.
Когда же господин, спартанку Гермиону
введя женою в дом, отверг постель рабыни,
как эта госпожа меня тиранить стала!
Клевещет на меня, что я ей зельем тайным
бесплодье принесла и отвращенье мужа,
что я желаю стать в её дворце хозяйкой,
что я законный брак искоренить пытаюсь!
Но мне был господин и раньше неприятен,   
а ныне стал чужим. Свидетель Зевс великий:
невольно, без любви я ложе с ним делила!
Её не убедить, мне смерть она готовит,
родителя призвав на помощь, Менелая,
который тут живёт, немедленно явившись
из Спарты. Я теперь, напугана ужасно,
покинула мой дом, бежала в храм Фетиды
и спряталась внутри, молясь богине жарко,               
поскольку и Пелей, и отпрыски Пелея
считают этот храм наследьем Нереиды.
Я тайно увела единственного сына
в знакомую семью, подальше от злодеев.
Отец его родной не станет мне защитой
и сына не спасёт. Недавно он уехал
в дельфийскую страну за приступ свой прощенья
у Локсия просить, ведь он в Пифо являлся
и Феба упрекал в погибели отцовой,
теперь же захотел вину свою загладить
и в будущем иметь благоволенье бога.


Весь текст смотрите на моём сайте Еврипида: www.evripid.com