Танцуй со мной до конца любви перевод

Leonard Cohen: Перевод  «Dance Me To The End Of Love»
Песню «Танцуй со мной до края любви» сегодня воспринимают, как лиричную. Но на самом деле она не только про любовь. Она про любовь и смерть. Песня была навеяна темой Холокоста. Про Леонарда Коэна пишут, что он не пел, а пророчествовал. Английский язык более емкий, не все метафоры мне удалось перевести, так что получилось весьма вольно.

Ты приходишь ко мне, красивая, по пылающим углям костра,
В звуках скрипки твой голос слышу, не смыкая глаз до утра.
Ты, как  голубь, несущий оливу, мир душе моей подари -
Грациозно, легко и незримо, потанцуй до конца любви.

Я любуюсь тобой украдкой, без свидетелей, каждую ночь.
Я мечтаю почувствовать телом, как гибка вавилонская дочь.
Улыбнуться, слегка коснуться – я хотел бы себя отпустить,
Но твой образ в  огне сгорает. И танцует уже вдали.

Я хотел бы вести тебя за руку, как невесту, до алтаря,
И кружиться в свадебном вальсе, долго-долго нежность даря,
Чтобы взлетать и на землю падать, когда силы пропали идти. 
Дай познать мне пределы счастья, потанцуй до конца любви.
 
Этот танец печали полон - наши дети хотят родиться,
Но меж нами незримый полог,  этим  планам уже не сбыться.
Так открой свой шатер, красотка и к  себе меня пригласи  -
В одиночку никто не танцует этот танец конца любви. 

Я мечтаю, придешь, красивая, по пылающим углям костра,
В звуках скрипки твой голос услышу, не смыкая глаз до утра.
И ладонь мне на лоб положишь, и расскажешь, в лучах зари,
Что из пепла смогла воскреснуть чудодейственной силой любви.

Оригинал:

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love