Гаст. Приамель II. С средневерхненемецкого

Гаст (XIII в.)

Чтó женская краса – без добродетели достойной;
чтó властелин, коль не готов он милость проявить;
Чтó иерей – без знанья истин Божьего закона;
чтó юный рыцарь, коль не смог он пояс получить?
Чтó крамарь, если быть ему без прибыли не внове;
чтó монастырь и братия – без истинной любови;
чтó город, если в гневе он дел не вершит благих;
чтó егерь, коль без рога он и без собак своих;
чтó фальконер, коль он забав охотничьих лишен?
король не нужен никому, когда неправо правит он.

Waz sol ein schœnez wip gar ane tugent und an’ ere,
waz sol ein landesherre, der dekeine milte hat,
Waz sol ein priester ane kunst der rehten Gotes lere,
waz sol ein junger ritter, der niht ritterschaft begat?
Waz sol ein koufman, unt hat er niht gewinne,
waz sülent kloster unde bruoder an’ die waren minne,
waz sol ein bürge, der niht leisten wil dur sinen zorn,
waz sol ein jager ane guote hund’ und an’ ein horn,
waz sol ein valkner, unde hat er niendert vederspil?
unnüzzer ist ein künig, ob er niht rehte rihten wil.