Гаст (XIII в.)
Чтó кайзер – без закона, папа – с милосердьем лживым?
чтó без прощения – король, и князь, что без стыда?
Чтó неправдивые уста с их языком фальшивым,
что агнцами, вредя другим, прикинутся всегда?
Чтó мрак могильный, если он злодейств не уничтожит?
чтó пища, коль свое тепло хранить она не может?
чтó слуги, что, мошну набив, плевали на позор?
чтó рыцарь, коль свои он дни губить в пороках скор?
Waz sol ein keiser ane reht, ein babst ane barmunge?
waz sol ein künig an milten muot, waz sol ein vürst’ an’ scham?
Waz sol ein ungetriuwer munt, darin ein valsche zunge,
diu mangem dikke schaden tuot? si macht gesunden lam.
Waz sol ein grabe, der niht kan tugende walten,
waz sol ein brîe, der sin triuwe niemer wil behalten,
waz sol ein richer dienestman, der sich niht schanden wert,
waz sol ein ritter, der sin tag’ mit laster hie verzert?
Гаст. Приамель I. С средневерхненемецкого
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2020
Свидетельство о публикации №120090808621
Свидетельство о публикации №120090808621
Рецензии