Готфрид Страсбургский (1165/1180 – ок. 1215)
Ах, сердце нежное, позволь, –
ах, нет счастливее из доль,
ах, сердца боль,
всех слаще панацей!
Ах, сердца горе, мука слез,
ах, шлет нас в край загробных грез,
ах, алость роз,
ах, розы вольных дней!
Ах, юности рвенье, ах, юный полет,
ах, сердца цветущего радость,
ах, сил умноженье, ах, жизнь без забот,
ах, сок виноградный, пьянящий мед,
ах, кровь, что как мед,
в душе и всех чувствах – сладость!
Ach, herzen trut, genaden vol,
ach, wol und iemer mere wol,
ach, sender dol
ein suesziu arzenîe!
Ach, herzen bruch, ach, herzen not,
ach, sendiu triuwe unz uf den tot,
ach, rose rot,
ach, rose wandels vrîe!
Ach, jugendiu jugent, ach, jugender muot,
ach, bluejendes herzen minne,
ach, wahsendiu tugent, ach, wahsendez guot,
ach, rebelichez triubel bluot,
ach, honeges bluot,
in muote, in allem sinne!
Готфрид Страсбургский. Песнь миннезингера
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2020
Свидетельство о публикации №120090804389
Свидетельство о публикации №120090804389
Рецензии