Псалом 26... Исаак Уоттс

Исаак Уоттс(17 июля 1674 -25 ноября 1748г) — английский христианин-конгрегационалист, священник, теолог, логик, педагог и поэт, сочинивший сотни гимнов, многие из которых используются и сегодня. В историю Уоттс вошёл как «отец английского гимна».

"Свидетельство благодати"

         ОРИГИНАЛ

Judge me, O Lord, and prove my ways,
And try my reins, and try my heart
My faith upon thy promise stays,
Nor from thy law my feet depart.

I hate to walk, I hate to sit,
With men of vanity and lies
The scoffer and the hypocrite
Are the abhorrence of mine eyes.

Amongst thy saints will I appear
With frauds well washed in innocence;
But when I stand before thy bar,
The blood of Christ is my defence.

I love thy habitation, Lord,
The temple where thine honors dwell;
There shall I hear thine holy word,
And there thy works of wonder tell.

Let not my soul be joined at last
With men of treachery and blood,
Since I my days on earth have passed
Among the saints, and near my God.

Перевод (не точный по ритму)

Судьей мне будь, проверь мои пути,
И сердце, чувства испытай мои.
В Тебя я верю, Ты меня храни,
Законы не нарушу я Твои.

С людьми  тщеславия и лжи
Я ненавижу вместе быть.
Насмешник, лицемер души
Противен, но не мне судить. 

В грехах своих я перед Богом каюсь,
Со злом во мне покончено - омыт,
Подобным быть Тебе стараюсь
И кровь Христа - защита и мой щит.
 
О, как прекрасно жилище святое!
Слава сияя, живет внутри Храма,
Там я услышу Слово живое,
Там я увижу чудес панораму.

Душа, да, не будет моя во мгле
С людьми, провинившимися во многом,
С тех пор, как живу я на этой земле
С народом Твоим, с Тобой, моим Богом


Рецензии