Димитър Хаджитодоров
***
Прохладно слънце.
Есента
Килим от кръпки
По земята рони.
Дърветата,
Със сънени лица,
Протягат към небето
Голи клони.
Все още шетат
Катерици
сред листата.
Кълвачите
Размахват своя чук.
Но тиха е пътеката
В гората
Певците са заминали
На юг.
***
Nie grzeje slonce.
Jesien tka-
Ze scinkow dywan
Rozsypala wszedzie.
A drzewa,
Osowiale patrzac w dal,
Ku niebu wznosza
Nagie swe galezie.
Wsrod suchych lisci
Kreca sie
Wiewiorki jeszcze.
Dziecioly
Wciaz mlotami machac chca.
Lecz nie brzmi zaden glos
Na lesnej sciezce.
Piesniarze-
Na poludnie w drodze sa.
Nie grzeje slonce...
© Copyright: Просто Дорота, 2020
Свидетельство о публикации №120090708631
Свидетельство о публикации №120090708631
Рецензии
Дорогая Дорота, а действительно, это интересно вчитываться, даже если не все слова знакомы, всё равно всё волшебным образом понятно! Радуюсь нашему общению и очень Вам благодарна за него!
С теплом и добром,
Евгения Рупп 10.07.2021 19:10 • Заявить о нарушении
С теплом и добром,
Евгения Рупп 10.07.2021 19:10 • Заявить о нарушении
Милая Евгения, и я искренне благодарна Вам за наше чудесное общение!
Славянские языки- не так уж сильно разошлись, хотя бывает, что не всё до конца понятно. Но ведь "самое главное - то, чего не увидишь глазами. Зорко одно лишь сердце...". Вот оно и помогает нам воспринять то, что "не видим" "глазами" нашего ума, просто воспринять волшебную красоту поэзии.
Просто Дорота 11.07.2021 00:22 Заявить о нарушении
Славянские языки- не так уж сильно разошлись, хотя бывает, что не всё до конца понятно. Но ведь "самое главное - то, чего не увидишь глазами. Зорко одно лишь сердце...". Вот оно и помогает нам воспринять то, что "не видим" "глазами" нашего ума, просто воспринять волшебную красоту поэзии.
Просто Дорота 11.07.2021 00:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.