Лина Костенко

Страшны слова, когда они молчат,
Как будто притаились на минуту.
Когда не знаешь, их с чего начать,
Ведь все слова принадлежат кому-то.

Ведь кто-то ими плакал - больно, зло,
Начав, закончил ими в чувств порыве...
Людей мильярды и мильярды слов,
А ты их должен вымолвить впервые!

Естественность красы и масок гримы -
Все было: и асфальт, и спорыши.
Поэзия - всегда неповторимость,
Бессмертное касание души.



         6.09.2020


Рецензии
спасибо за отклик Вашим переводом этого стиха Лины!
первое четверостишие тут мне весьма понравилось.
я тоже переводил этот стих Лины,
вот мой перевод: http://stihi.ru/2018/02/16/9034

Серж Конфон 2   23.10.2026 10:35   •   Заявить о нарушении
Замечательно!

Елена Кочергина   23.10.2026 17:28   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.