«Лейх о чудесах Христовых» (1065)
<рассказ о сотворении человека>
…Он тело слепил из персти земной,
окропил, словно пóтом, росой;
а кости ему сотворил из камней,
чтобы не было их прочней;
из веток растений Он сделал жилы,
из трав Он волосы создал;
из влаги морской Он кровь в него влил,
и с неба дух вложил.
von dem leime gab er ime daz fleisch.
der tou bezeichenit den sweiz.
von dem steine gab er ime daz pein:
des nist zwivil nehein.
von den wurcen gab er ime die âdren.
von dem grase gab er ime daz hâr.
von dem mere gab er ime daz pluot,
von den wolchen daz muot.
Эццо из Бамберга, XI в. Лейх о чудесах Христовых
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2020
Свидетельство о публикации №120090604594
Свидетельство о публикации №120090604594
Рецензии