Вернгер фон Эльмендорф (XII в.)
Три вещи полезные нужно знать,
Чтоб добродетель стяжать:
Первая – это честь, совесть – вторая,
А третья – жить, их не теряя,
Чтоб сквозь любовь и муки
Честь и совесть не ведали разлуки.
Dri sachen horen an der rat,
da by alle tugent nu stat:
daz eine daz is ere, daz ander frome,
das dritte, wi man dozu kome,
daz man durch liebe noch leyde
ere und frome ummer nicht gescheyde.
Вернгер фон Эльмендорф. Шпрух. С средневерхненемец
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2020
Свидетельство о публикации №120090604502
Свидетельство о публикации №120090604502
Рецензии