Димитыр Бояджиев. Октавы

Октавы

«Смирись, глупец. Сложи благие крыльца
и не надейся высшего добыть,
иначе им в последний раз раскрыться–
и бурей чёрной сломанными быть;
блеснёт недостижимая зарница–
и душу спеленает в ту же тьму;
по жизни сердцу в клети колотиться–
не вырваться на волю и ему.

На что потуги пуганой бессилье
в свирепом коловрате на убой?
С несбыточной надеждой покрасивей–
бессмысленной, бесплодной и тупой–
в наряде твоих светлых идеалов,
без пафоса и риска наконец
и в сволочи прожористого бала–
отыщешь уйму родственный сердец...»–

корил исподтишка зловещий демон
восторженного юного меня,
встречавшего зарю как возрожденье
бескрайнего безоблачного дня,
где по плечу любые перепоны,
где радостно возмездье за труды,
и не по мне вдали рокочут звоны,
и не взрослеть невзгоде до беды...

Зловещий дух, твой щепоток убогий
не страшем не, пока ещё не стар
шагаю вдаль тернистою дорогой
и на ходу лелею жизни дар.
Грызешь меня, сомненья червь скрипучий,
полёт мечты толкаешь в тень и тьму,
в покоя омут смерти неминучей,
могилу роешь счастью моему...

О чём тут я?! Сколь мелочно и жалко
безрадостное, клятое житьё!
В темнице вижу солнечную балку,
где и устрою счастьице своё–
крылатой грёзы островок лазурный,
и заживу, тем счастлив и богат,
пусть мир великий, трепетами бурный,
о бережок бубнящий свой набат.


перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Октави

«Смири се! Събери крилата глупи
и не гони туй, що не щеш стигна,
защото инак силом ще пречупи
тях, слабите, зловещата вълна
на вихър черен, а пък мрака роден
душата ти ще плътно да покрий–
и всуе сърце за простор свободен
след туй кат птица в клетка ще се бий! 

Та и защо шумиш? Какво ли търсиш
във тоя край на див, свиреп въртеж!
За светли идеали шир? О, бързай да отърсиш
от себе, без тъга и без болеж,
надеждата безмислена и празна,
че ще да срещнеш най-подире ти
сърца сред тая паплач безобразна,
в кои екът световен да трепти!»
 
С тези думи в тъмен час демон зловещи
екна коварно в моята душа–
когато от възторга млад, горещи
унесен, смогнал бях да заглуша
гласът ехиден на съмненья черни,
когато мислех веч, че участта
мен вечно няма да са непомерни
тегла, че иде ден на радостта...

О, дух злокобен, грозните закани
не плашат ме, че млад съм още аз,
та мъжки бих пренесъл всички рани
и пак напред все бих летял със страст!
Но ти в мен червей на съмненья гуждаш...
Ти хитър си и знаеш де да бийш...
Ти знаеш как покоя да прокуждаш,
на радостите гроба как да рийш! 

Но що от туй? О, нек е всичко жалко
във тоз живот нерадостен и клет!–
Аз пак ще найда нейде кътче малко
за мойто щастие– и собствен свет
ще си създам от бленове лазурни–
и ще живея там честит, засмян,
кат на цъфтящо островче сред бурний,
от векове бушуващ океан!

Димитър Бояджиев