Аноним. О благородстве. С латинского

(Из сборника „Carmina Burana“, XII век).

С той поры, как благородство дух рабский возлюбило,
Рабство все, что благородно, вконец погубило.
Благородство – но не честность – властвует, на все взирая,
И трудиться не желает, труд всякий презирая.
Благородство есть божественного отображенье;
Благородство – добродетели благое порожденье;
Благородство дух неистовый, безумный укрощает;
Благородство малодушных, павших духом, ободряет;
Благородство велит натуре в нас закону подчиниться;
Благородство ничего, кроме позора, не страшится;
Благороден тот, кого добродетель облагородит;
Низок тот, кого она к благородству не возводит.

Postquam nobilitas servilia cæpit amare.
Cæpit nobilitas cum servis degenerare.
Nobilitas quam non probitas regit atque tuetur.
Lapsa iacet, nullique placet, quia nulla videtur.
Nobilitas hominis mens et deitatis imago.
Nobilitas hominis virtutum clara propago.
Nobilitas hominis mentem frenare furentem.
Nobilitas hominis humilem relevare iacentem.
Nobilitas hominis natur; iura tenere.
Nobilitas hominis nisi turpia, nulla timere.
Nobilis est ille quem virtus nobilitavit.
Degener est ille quem virtus nulla beavit.