Серенада

Перевод с франц. яз. стихотворения Теофиля Готье

 
Мне подтянуться не под силу
               
На тот решётчатый балкон,               

Откуда милая склонилась,
               
Как розы утренней бутон.
 

Спусти златое ожерелье
               
Или гитарную струну,
               
Я бдительность твоей дуэньи               

Искусно, ловко обману.
               
               
С волос блестящих бесподобных               

Высокий гребень свой сними.               

Надёжной, лёгкой и удобной
               
Послужат лестницей они.

 
Манящим тонким ароматом
               
С восторгом неземным упьюсь,
               
Подобно ангелам крылатым,
               
Беззвучно в небо поднимусь!


Thеophile Gautier Serenade

Sur le balcon o; tu te penches
Je veux monter… efforts perdus !
Il est trop haut, et tes mains blanches
N’atteignent pas mes bras tendus.

Pour d;jouer ta du;gne avare,
Jette un collier, un ruban d’or ;
Ou des cordes de ta guitare
Tresse une ;chelle, ou bien encor…

;te tes fleurs, d;fais ton peigne,
Penche sur moi tes cheveux longs,
Torrent de jais dont le flot baigne
Ta jambe ronde et tes talons.

Aid; par cette ;chelle ;trange,
L;g;rement je gravirai,
Et jusqu’au ciel, sans ;tre un ange,
Dans les parfums je monterai !

Сайт не принимает диакритические знаки.