ОСТАНОВИВШИСЬ В ЛЕСУ СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ
С владельцем этих чащ знаком я,
Но втайне от него сегодня
Я на снега в его именьи
Любуюсь, опустив поводья.
Моя лошадка в удивленьи,
Что от жилья мы в удаленьи
Остановились. Лес кругом,
Лёд озера да ночи темень.
Тряхнула бубенцов рядком:
«Зачем мы здесь?» Под ветерком
Лишь снег в ответ в тиши лесной
С деревьев падает легко.
Глубок и тёмен лес родной.
Но ждёт меня мой путь земной.
И так не скор ещё покой,
И так не скор ещё покой...
Robert Frost. Stopping by woods on a snowy evening
© Copyright: Константин Ступников, 2020
Свидетельство о публикации №120090406507
Свидетельство о публикации №120090406507
Рецензии
Перевод довольно точный. Но почему именно это стихотворение, его кто только не переводил.
Игорь Гонохов 11.11.2020 15:42 • Заявить о нарушении
Игорь Гонохов 11.11.2020 15:42 • Заявить о нарушении
Игорь, вот в том-то и дело! Его переводили очень многие, и в том числе выдающиеся наши переводчики и поэты, но ни один перевод меня не устроил. Причём настолько, что, как мне показалось, даже если с этим стихотворением не справляются такие люди, как Кружков и Дашевский, значит, мне и вовсе браться не следует, адекватно оно непереводимо. Тем не менее, попробовал, и так чтобы быть максимально близким к оригиналу, и непременно эквиритмично. (Очень многие переводы написаны другим метром).
Константин Ступников 11.11.2020 16:58 Заявить о нарушении
Константин Ступников 11.11.2020 16:58 Заявить о нарушении
Ощущение, что стоишь тет-а-тет с зимним безмолвием (неким символом смерти) передано хорошо. Поскорей уехать оттуда хочется. Но не знаю насколько оно соответствует оригиналу. Хотя ощущения вещь непереводимая. Фроста вообще трудно переводить.
Игорь Гонохов 11.11.2020 17:07 Заявить о нарушении
Игорь Гонохов 11.11.2020 17:07 Заявить о нарушении
Игорь, подстрочник таков. "Чей это лес, я думаю, я знаю. Его дом, однако, в деревне. Он не увидит меня остановившимся здесь посмотреть, как его леса наполняются снегом. Моя лошадка, должно быть, считает странным, что мы остановились там, где нет поблизости дома фермера, между леса и замерзшего озера в самый тёмный (один из самых тёмных) вечер года. Она трясёт колокольчиками сбруи, чтобы спросить, нет ли тут какой ошибки. Единственный другой звук - порыв легкого ветра и падение хлопьев. Лес приятен (мил, хорош), тёмен и глубок. Но у меня есть обязательства, которые я должен выполнить, и ехать ещё мили (и мили) до того, как я лягу спать.
Константин Ступников 11.11.2020 17:51 Заявить о нарушении
Константин Ступников 11.11.2020 17:51 Заявить о нарушении
Великолепно Фроста переводил М. Зенкевич (недаром он - один из отцов-основателей акмеизма). В советское время переводы Фроста у нас издавали: была книжечка Роберт Фрост: избранная зарубежная лирика молодая гвардия, Москва 1968. Образы "Остановки в лесу..." я ещё рискнул поэксплуатировать в своём стихотворении "Отцветшей осени дорога" (здесь же, в моей подборке), когда у меня внезапно приключились серьёзные проблемы с позвоночником, успешно, впрочем, разрешившиеся. Если глянете, тоже почту за честь.
Константин Ступников 11.11.2020 17:59 Заявить о нарушении
Константин Ступников 11.11.2020 17:59 Заявить о нарушении
Зенкевича знаю. Где-то у меня его сборник был. Ваше стихотворение нашёл. У вас и в других стихах пейзажно-философская манера преобладает. А в этом, конкретном стихе,, да, влияние Фроста заметно.
Игорь Гонохов 11.11.2020 18:11 Заявить о нарушении
Игорь Гонохов 11.11.2020 18:11 Заявить о нарушении
Вас собираюсь начать читать.Мало кого здесь можно, но есть и настоящие поэты.
Константин Ступников 11.11.2020 18:25 Заявить о нарушении
Константин Ступников 11.11.2020 18:25 Заявить о нарушении