812. Дикинсон. Свет неземной весной

Emily Dickinson
"A Light exists in Spring" (812)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period -
When March is scarcely here

A Color stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.

It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.

Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay -

A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.


Верлибр
Эмили Дикинсон
"Свет неземной весной" (812)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Свет неземной весной
Лишь в марте раз являет,
И ни в какой иной
Период не бывает.

Стоит свет неземной
За далями полей,
Не объясним наукой,
Но в чувствах есть людей.

Он на лужайке ждёт,
На дерево укажет,
Вот-вот свет позовёт,
На дальний склон покажет.

Как горизонт растает,
Иль полдень объявляет,
Бесшумно исчезает,
Самих нас оставляет.

Ущерб сопоставимый,
Возможный лишь в сравнении,
Как торговать святыней,
Как в таинство вторжение.

***
Рецензия Натали Ривара:

Подарки у Природы
На уровне причуд:
Расчитывать невзгоды?
Нет повода, не вдруг
День холит свет свой
И укорачивает ночь,
И купол неба выше,
Сияние звёзд во всю их мощь...
Нет передела! Так Веками
Земная ось вращением твердит,
Что на полгода тьма уменьшается,
А день уверенность вселит...