Ульсь кельгомась. Была любовь...

Место Произведение Рейтинг
97 Ульсь кельгомась. Была любовь... 93

http://stihi.ru/2020/04/05/9194 Алексей Романов 5
Была любовь... сонет

Мы отдалялись и поверьте:
Вдруг чувства стали остывать,
Всё запечатано в конверте,
Чем в этой жизни был богат.

Не быстро охладели чувства:
Была любовь и был огонь...
В душе моей сегодня пусто
И боль под сердцем - не затронь.

Зачем же мне такая мука?
Я задаю себе вопрос,
В груди уже не слышно стука,
Летит мой поезд под откос...

Но мчится в даль другой экспресс
И гасит скорость чей-то стресс.

На мокшанском языке.                Подстрочный прямой перевод.

Минь аердаме, тяньди кемама?                Мы отдалились, верить этому?
Аф учемс кельгомати вельмама?            Не ждать воскресения любви?
Эряфть эса, мезьса  козя улень,               В этой жизни, чем я был богат,
Сембось петьф конверца.Мезе мулень?  Все запечатано в конверте.Что в нём найду?

Аф курок кельмось сединь  марямась,        Не скоро охладели сердечные  чувства,
Ульсь кельгомась и толса паломась.            Была любовь  и в огне горение.
Тячи шава ваймозень  ризфсь токси,          Сегодня  пустую душу навещает тоска,
Сединь ала сярядькссь афи лоткси.           Боль под сердцем  не прекращается.
 
Монь мяшьтьсон седизе аф таколды,         В моей  груди сердце не бьётся,
Ки  трвати поездозе лаподи.               На обочину мой поезд свалится.
Моньдеень сталмоть инкса прама?      Зачем мне тяжести - до упаду?
Макссянь  кизефкста эсьтеень лама.          Задаю вопросов себе много.

Но омбась  вишкста арды ичкозис,            Но другой (поезд) мчится вдаль,
Вишкешиса ацентьфтеви  пичедись.          Скоростью успокоится страдающий.

Иллюстрация из интернета.
Дружеские отклики:

Лада Мали   04.09.2020 20:18 

И пусть свободное паденье,
Пусть под откос, мне все равно.
Полета краткое мгновенье
Лишь только так оно дано
Угрюмым поездам бескрылым.
А ведь внутри горит огонь...
И пусть все было, пусть все было,
Но и была она - любовь!

С телом души!