Чемоданчик

Valizeto

Popolkanto

Veturas vagonaro al Berdicxev,
Veturas vagonaro al Berdicxev,
Veturas vagonar’,
Veturas vagonar’,
Veturas vagonaro al Berdicxev.

Kaj kusxas sur la breto valizeto,
Kaj kusxas sur la breto valizeto,
Kaj kusxas sur la bret’,
Kaj kusxas sur la bret’,
Kaj kusxas sur la breto valizeto.

Jen unu kamarad’ min ege petas,
Jen unu kamarad’ min ege petas,
Jen unu kamarad’, 
Jen unu kamarad’
Jen unu kamarad’ min ege petas.

Forprenu de l’ okuloj valizeton!
Forprenu de l’ okuloj valizeton!
Forprenu de l’ okul’!
Forprenu de l’ okul’!
Forprenu de l’ okuloj valizeton!

Sed mi ne prenas for la valizeton!
Sed mi ne prenas for la valizeton!
Sed mi ne prenas for!
Sed mi ne prenas for!
Sed mi ne prenas for la valizeton!

Mi tuj forjxetos gxin en la fenestron!
Mi tuj forjxetos gxin en la fenestron!
Mi tuj forjxetos gxin!
Mi tuj forjxetos gxin!
Mi tuj forjxetos gxin en la fenestron!

Sed vi ne jxetos for  la valizeton!
Sed vi ne jxetos for la valizeton!
Sed vi ne jxetos for,
Sed vi ne jxetos for,
Sed vi ne jxetos for  la valizeton!

Li prenis gxin kaj gxetis еn fenestron!
Li prenis gxin kaj gxetis en fenestron!
Li prenis gxin kaj gxe…
Li prenis gxin kaj tis …
Li prenis gxin kaj gxetis en fenestron!

Jen flugas valizeto tra l’ fenestro!
Jen flugas valizeto tra l’ fenestro!
Jen flugas valizet’!
Jen flugas valizet’!
Jen flugas valizeto tra l’ fenestro!

Sed tiu valizet’ ne estas mia.
Sed tiu valizet’ ne estas mia.
Sed tiu valizet’,
Sed tiu valizet’,
Sed tiu valizet’ ne estas mia.

Al mia edzinet’ gxi apartenis,
Al mia edzinet’ gxi apartenis,
Al mia edzinet’,
Al mia edzinet’,
Al mia edzinet’ gxi apartenis.

Atesto pri edzigxo tie kusxis,
Atesto pri edzigxo tie kusxis,
Atesto pri edzigx’,
Atesto pri edzigx’,
Atesto pri edzigxo tie kusxis.

Do estas mi de nun libera viro!
Do estas mi de nun libera viro!
Do estas mi de nun,
Do estas mi de nun,
Do estas mi de nun libera viro!

Перевод на эсперанто Семёна Вайнблата

Чемоданчик
Народная песня

А поезд тихо ехал на Бердичев,
А поезд тихо ехал на Бердичев,
А поезд тихо е-,
а поезд тихо хал,
А поезд тихо ехал на Бердичев.

На полочке стоял мой чемоданчик,
На полочке стоял мой чемоданчик,
На полочке стоял,
На полочке стоял,
На полочке стоял мой чемоданчик!

-А рядом пассажир мне предлагает,
А рядом пассажир мне предлагает,
А рядом пассажир,
А рядом пассажир,
А рядом пассажир мне предлагает:

- А ну-ка, убери свой чемоданчик,
А ну-ка, убери свой чемоданчик,
А ну-ка, убери,
А ну-ка, убери,
А ну-ка, убери свой чемоданчик!

- А я не уберу свой  чемоданчик,
А я не уберу свой  чемоданчик,
А я не уберу,
А я не уберу,
А я не уберу свой чемоданчик!

- Я  выброшу его через окошко,
Я  выброшу его через окошко,
Я  выброшу его,
Я  выброшу его,
Я  выброшу его через окошко.

- Не выбросишь его ты из окошка,
Не выбросишь его ты из окошка,
Не выбросишь его,
Не выбросишь его,
Не выбросишь его ты из окошка.


Он взял его и выбросил в окошко,
Он взял его и выбросил в окошко,
Он взял его и вы-,Он взял его и бро-,
Он взял его и выбросил в окошко!

- А это был не мой чемоданчик,
А это был не мой чемоданчик,
А это был не мой,
А это был чужой,
Жены моей любимой чемоданчик!

А было в нем  свидетельство о браке,
А было в нем свидетельство о браке,
А было в нем свиде-,
А было в нем  -тельство,
А было в нем свидетельство о браке!

Теперь я холостой и неженатый,
Теперь я холостой и неженатый,
Теперь я холостой,
Теперь я холостой,
Теперь я холостой и неженатый!