Вилли и поросёнок. английская сказка

В одном малоизвестном английском городке,
Том, что от Шеффилда совсем невдалеке,
Один священник честно праведный служил,
И, кстати, своей паствой очень дорожил.

А прихожане – ему тем же отвечали,
И в нём порядочность и честность отмечали.
За мудрые советы его благодарили,
Однажды даже поросёнка подарили.

Священник был, конечно, подарку очень рад,
А поросёнок – кушал всю еду подряд,
Вот поросёнок основательно подрос,
И – где держать его теперь? – возник вопрос.

Решил священник сделать лучше его долю:
Отдам приятелю, пасётся пусть на воле.
Приятель его жил совсем неподалёку –
В деревне, в милях двух от городка, к востоку.

А у священника был неплохой слуга,
Которого немного обидела судьба -
Он был и в мыслях, и в поступках простоват,
А, по-иному говоря, придурковат.

Вот, как-то раз, слугу священник подзывает,
И дело выполнить простое поручает:
- Ты вот что, Вилли, – поросёнка излови
Приятелю подарок в деревню отнеси!

Но, зная: могут с толку сбить того слугу,
Священник строго дал напутствие ему:
- Смотри: куда идёшь, зачем, - не проболтайся,
А как мешок отдашь, так сразу возвращайся!

- Всё будет сделано, так точно, как велели,
Меня Вы знаете шесть лет и три недели!
- Конечно, знаю, потому и наставляю.
Что можешь вычудить, себе я представляю!

Сказать ещё мы об одном вам позабыли:
Чертей проделок опасался этот Вилли.
Ему казалось, что они за ним следят
И делу всякому, по-своему, вредят.

Священник поручал какой-нибудь пустяк -
У Вилли неизменно выходил косяк.
А всё так получалось у Вилли оттого,
Что черти постоянно путали его!

Лишь в церкви был всегда спокоен этот Вилли –
Её ведь черти стороною обходили.
Священник Вилли знаменьем крестным осенил,
И в недалёкий путь его благословил.

Но с поросёнком Вилли долго провозился:
Тот с визгом, по двору, как будто чёрт, носился.
Вот Вилли, еле, поросёнка изловил,
На плечи с ношей той мешок себе взвалил.

В пути присел уставший Вилли отдохнуть,
Услышал вдруг: его приятели зовут!
Они стояли у трактира на пороге,
Что до деревни был как раз на полдороге.

- Эй, Вилли, ты куда с мешком живым шагал?
Да ты, наверное, в дороге подустал?
Давай-ка к нам, быстрей, в прохладу заходи,
Вина стаканчик тоже с нами пропусти.

Приятелям на это Вилли отвечал:
- Хозяин приказал, чтоб обо всём молчал.
Куда иду, зачем подробности вам знать?
А проболтаюсь – мне тогда несдобровать.

В мешке моём не кошка, да и не собака,
Про поросёнка не скажу я вам, однако!
Друзья тут засмеялись: - Свой оставь мешок
И посиди с нами в тени хотя б чуток.

И Вилли, свой мешок оставив у порога,
Решил: ему глоток не помешает грога.
В трактир вошёл, ну, а один его дружок,
Мгновенно с поросёнком развязал мешок.

И, чтобы пошутить над Вилли бедолагой,
В нём поросёнка подменил простой дворнягой!
Слуга священника, подвох не замечая,
Вновь в путь отправился, довольно напевая.

В деревню Вилли пришагал, мешок свой снял,
Священника приятель, Гарри, тут сказал:
- Ах, Вилли, побыстрей мешок свой развяжи
И поросёночка пятак мне покажи!

Жить будет с поросятами теперь в хлеву,
Пастись травой он сочной будет на лугу,
Пусть жёлуди он даром ест в нашем лесу,
Потом я сделаю свиную колбасу!

Тут Вилли, свой мешок, конечно, развязал,
Но, неожиданно для всех, вдруг закричал:
- О, Боже, кого же я в мешке этом принёс?
В мешке вдруг оказался, какой-то, чёрный пёс!

Носился с лаем по широкому двору,
Хвостом виляя, веселя тем детвору.
Тут Вилли закричал: - Клянусь я головой!
Был поросёнок там, весь беленький такой!

Со мною, не иначе, как черти пошутили:
Они же поросёнка в мешке мне подменили!
Священника приятель, смех еле сдержав,
Всё поняв, Вилли назидательно сказал:

- В чертей не верю я, давно уже, признаться,
Сейчас те черти в том трактире веселятся!
А Вилли тут обиделся: - Вы мне поверьте!
В пути окрасили мне поросёнка черти!

Ведь я поросёнка руками изловил,
И сразу же в мешок его сам положил!
А черти мне всегда хотят чем-то вредить –
Теперь вот, поросёнка смогли мне подменить.

Был белым, чтобы с места теперь мне не сойти!
Да почернел он, почему-то, по пути…
Но что же поделать – не поспоришь тут с судьбой:
С мешком придётся отправляться мне домой.

Опять мимо трактира Вилли не пройти,
Приятели вновь пригласили к ним зайти.
Друзьям своё несчастье Вилли описал -
Вина пред Вилли появился вновь бокал.

Вино своё пока что Вилли попивал,
Тот друг один его, назад всё поменял:
Гулять на волю он дворнягу отпустил,
А поросёнка – снова в мешок, назад, вложил.

К священнику, когда Вилли вернулся,
То про чертей проделки снова заикнулся…
- Откуда черти, Господи, помилуй нас, Бог!
Зачем назад ты поросёнка приволок?

Ну что же делать, в хлев его сейчас пусти,
Тебе ж его завтра в деревню вновь нести!
- Сидит собака там, чтоб к земле я прирос!
Приятель видел: это чёрненький весь пёс!

С опаской Вилли мешок снова развязал,
В нём, как ни странно, поросёночек лежал!
Решил тут Вилли: снова путают так черти.
- Что правда пёс это, хозяин, мне поверьте!

Слугу священник почти совсем и не корил,
Зачем-то только пальцем у виска крутил!

   *  * *

Смеяться ли над Вилли нам? Какой в том прок?
Но в сказке, всякой, свой содержится урок.

Теперь-то, каждый, научился кто читать,
Как вредно, знает, с кем-то, попусту болтать!
Молчание полезней, Вы уж мне поверьте -
Иначе Вас тоже попутают черти!