Lebenszeit by Puhdys

Fahren zwei durch alle Meere,
fahren zwei in einem Boot.
Der eine kennt die Sterne,
der andere misst das Lot.
Sind nicht zu trennen, bleiben vereint,
ob Nacht heranzieht, Morgen erscheint.
Sie finden zueinander -
auf LEBENSZEIT.

Steigen zwei auf hohe Berge,
Steigen zwei zum Himmel dicht.
Der eine blickt die Welt an,
der andre sieht das Licht.
Noch liegt die Erde flach auf der Hand,
Sind sie den Wolken nah und verwandt.
Und halten zueinander -
auf LEBENSZEIT.

Gehen zwei durch laute Strassen,
Gehen zwei durch Stein und Rauch.
Den einen ruft die Arbeit,
den anderen M;he auf.
Schon kommen Tage, die man nicht z;hlt.
Schon ist entschieden, schon ist gew;hlt.
Doch haben sie einander -
auf LEBENSZEIT.

Sitzen zwei schon im Schatten,
sitzen da auf einer Bank.
Der eine f;hlt sich m;de,
der andere f;hlt sich krank.
Schon ist im Leben alles gesagt
Schon ist im Leben alles gewagt.
Sie hielten zueinander -
auf LEBENSZEIT.


Два моряка в открытом море
Ведут по разному вельбот
Один по звёздам путь свой торит
Другой надеется на лот!
И важно очень вести бот вдвоём
И тёмной ночью и солнечным днём
Так друг за друга и держись!
Целую жизнь...

Восхожденье на вершину
Отряд двоих свершить готов
Один ещё глядит в долину
Второго тянет неба зов!
Один "небесный", другой "земной"
Но оба в сцепке, в связке одной
Так их связала горная высь!
На целую жизнь...

Двое идут проспектом пыльным
Идут сквозь камень. кровь и пот
Один работой скован сильно
Другого полон рот - хлопот!
Мелькают дни, потерян им счёт
Всё дома - в норме, на службе - почёт
Нашли друг друга, за руки взялись
На целую жизнь...

В тенёчке, на скамейку сели
И, как водится вдвоём
Один уже устал смертельно...
Другому клиника - дом!
Стояли двое, в едином строю
И вот уже - стоят на краю
Вчера был уголь, сегодня - шлак...
Так жизнь и прошла...