Любовь! Я до небес твое воздвигнул знамя!
Мне надоел мороз, я разжигаю печи,
Растаял в сердце лед, в душе возникло пламя,
И отступает мрак, и засияли свечи,
Огонь — в душе, глаза наполнены слезами…
Вода — и пламя: вот конфликт, противоречье:
Я мертвый - я живу, я радуюсь — я плачу,
Фетиды* взор таю, Вулкана** в сердце прячу…
Я всех люблю, себя же — ненавижу!
Но радости других я превращаю в камень…
О, нет! Я их стараюсь оттолкнуть руками -
И вот уж все бегут, все в ужасе — я вижу!
Кричу им вслед — но не слыхать ответа…
Пустеет мир вокруг, и меньше стало света…
02 сентября 2020
*Фетида — морская нимфа, зорко следящая за каждым шагом своего сына Ахилла.
** Вулкан — бог разрушительного и очистительного огня.
Джордано Бруно. Сонет 9
© Copyright: Сергей Дон, 2020
Свидетельство о публикации №120090207023
Свидетельство о публикации №120090207023
Рецензии
Превосходный сонет, прекрасный перевод!С уважением!
Юрий Тютюников 02.09.2020 19:50 • Заявить о нарушении
Юрий Тютюников 02.09.2020 19:50 • Заявить о нарушении
Благодарю, Юрий! А Вы знаете итальянский?
С уважением,
Сергей Дон 02.09.2020 20:04 Заявить о нарушении
С уважением,
Сергей Дон 02.09.2020 20:04 Заявить о нарушении
Я подумал, что будет такой вопрос? Не знаю, но я знаю, что Д.Бруно не знал русский.
Юрий Тютюников 02.09.2020 20:08 Заявить о нарушении
Юрий Тютюников 02.09.2020 20:08 Заявить о нарушении
Логично, но я думал, чтобы судить о переводе, нужно знать оригинал...
Сергей Дон 03.09.2020 10:59 Заявить о нарушении
Сергей Дон 03.09.2020 10:59 Заявить о нарушении