Стаханов со стаканом

Рожденные в СССР прекрасно знают, кто такой Алексей Стаханов и кто такие стахановцы, и что такое стахановское движение. Поэтому мы не будем углубляться в эту тему, а несколько слов скажем о происхождении фамилии Стаханов. Вероятным кажется предположение, что Стаханов – сын Стахана, но кто такой Стахан? Существует несколько версий, наиболее предпочтительной из которых, на мой взгляд, кажется сокращение крестильного имени «Евстафий» (от греческого «устойчивый»). В народных говорах оно трансформировалось в прозвища Стахий, Стахан.
Скорее всего, основатель рода Стахановых был человеком из простого сословия. Дело в том, что фамилии, образованные от полной формы имени, имели в основном представители знати или семьи, пользовавшиеся в данной местности большим авторитетом. Таких соседи уважительно звали полным именем. Представители прочих сословий звались, как правило, уменьшительными производными. Так, Евстафий стал Евстахием, потом – Стахием и наконец – Стаханом. Возможна и более короткая цепочка. Пишут, что существовало также имя Стахий (с греческого «колос»).
О том, почему звук [ф] заменился звуком [х] мы писали неоднократно. Напомним, что подобные искажения происходили во множестве случаев. Многие слова народ пытался приспособить к привычной артикуляции – «хвабрика», «хвамилия», «хвартук», «хвонарь», «сарахван», «кохта», «ахинея» (вместо «афинея», буквально «афинская мудрость»).
Вообще иностранные слова всегда искажаются в народной речи, подстраиваясь под привычную фонетику. Так, «стакан» (из тюркского tostakan) в некоторых диалектах превратился в «стохан» или «стахан», сблизившись с сокращенным именем Стахан. Такая форма зафиксирована в материалах для объяснительного областного словаря Вятского говора, составленного Н.М. Васнецовым.