Димитыр Бояджиев. В одиночестве

В одиночестве
 
1.
Мне грызть себя, извольте, не по нраву,
ни всласть глотать горчащую отраву
своих стенаний глупых, ни казниться
бессильем собственной души десницы.

В бездумье чувств от сущего отчалив,
зарою в гроб мятежные печали–
и вдруг живой души моей мертвец
судьбине мир дарует наконец...


2.
Преследуем злокозненным проклятьем,
в дурной толпе, в постыдной суете
туманный взор вверяя пустоте,
брожу один. О, кем я проклят, братья?

В мирке своём неведомом и тёмном
вдали от мира затерялся б я
но, Господи, как скрыться от себя
Тобой неполным в непустом нам?

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


В самотия

1.
Омръзна ми във себе да се рова,
да пия жадно лютата отрова
на свойте глупи жалби и да страдам
от туй, че сам не мога да се владам.

В чер гроб метежни скърби ще зария,
от всяка ядна мисъл ще се крия,
та може би на жив мъртвец в душата
ще прати милостиво мир съдбата...

2.
О, кой създаде мойта орисия?
Сред глупав глъч, сред срамна суета,
с размътен поглед ходя из света,
преследван от зловеща проклетия.

Във мрачна и незнайна пустотия,
далеко от «световните борби»,
аз лесно бих избегнал може би–
но, Боже, де от себе да се скрия?!
 
Димитър Бояджиев