Звезда автострады

Deep Purple "Highway Star"
(Поэтический перевод)

Без паник, я гоню свой car*:
Визг тормозов, скрип шин и свет фар.
Без паник, я гоню свой car:
Быстрее звука скорость, свист, пар.

У-у, это чудо машин,
Тому сто причин:
Под мостом двутавр, ксенон-фары и всё-всё-всё.

Люблю я! Гоню я! Горю я!
Да, я дикий ураган,
Олрайт! Давай!
Я звезда дорог!

Без паник, я люблю свой girl*,
Мы будем вместе до конца дней.
Никто не уведет мой girl
Она пройдет со мной любой hell*.

У-у, она круче машин,
Тому сто причин:
Мой подвижный рот, тело-контроль и всё-всё-всё.

Люблю я! Целую! Балую!
Да, заводи меня,
Олрайт! Давай!
Я звезда дорог!

Без паник, я веду свой head*:
Сверх света скорость, 100G
Никто не уведет мой head
Не торможу я на вира-же.

У-у, снова я в небесах
Мне неведом страх,
Когда ширь дорог, все друзья и всё-всё-всё.
Люблю я! Гоню я! Горю я!
Шесть цилиндров V и все мои,
Олрайт! Давай!
Я звезда дорог!

Эй, парень, не садись в мой car
Поберегись: мы едем в тар-тар.
Эй, парень, не садись в мой car
За поворотом ждет нас у-дар.

У-у, я убийца машин,
Я разрушитель шин,
Я убил поддон, смяты двери и всё-всё-всё.

Люблю я! Гоню я! Горю я!
Да, я дикий ураган,
Олрайт! Давай!
Я звезда дорог!
Я звезда дорог!
Я звезда до…

2011 - 2020
---------------------------------
 
Необходимые примечания:
car (кар) - автомобиль
girl (гэл) - девушка
hell (хэлл) - ад
head (хэд) – голова
---------------------------------

Оригинал можно найти здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=7zKAS7XOWaQ

Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big fat tires
And everything
I love it and I need it
I bleed it
Yeah it's a wild hurricane
Alright hold tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my girl
I'm gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend
Oooh she's a killing machine
She's got everything
Like a moving mouth body control
And everything
I love her I need her
I seed her
Yeah she turns me on
Alright hold on tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
Now that I'm on the road again
Oooh I'm in heaven again
I've got everything…
I love it and I need it
I seed it
Eight cylinders all mine
Alright hold on tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big fat tires
And everything
I love it and I need it
I bleed it
Yeah it's a mad hurricane
Alright hold on tight
I'm a highway star
I'm a highway star
I'm a highway star