H. P. Lovecraft. The Cats

1925

Babels of blocks to the high heavens towering
    Flames of futility swirling below;
Poisonous fungi in brick and stone flowering,
    Lanterns that shudder and death-lights that glow.

Black monstrous bridges across oily rivers,
    Cobwebs of cable to nameless things spun;
Catacomb deeps whose dank chaos delivers
    Streams of live foetor that rots in the sun.

Colour and splendour, disease and decaying,
    Shrieking and ringing and crawling insane,
Rabbles exotic to stranger-gods praying,
    Jumbles of odour that stifle the brain.

Legions of cats from the alleys nocturnal.
    Howling and lean in the glare of the moon,
Screaming the future with mouthings infernal,
    Yelling the Garden of Pluto's red rune.

Tall towers and pyramids ivy'd and crumbling,
   Bats that swoop low in the weed-cumber'd streets;
Bleak Arkham bridges o'er rivers whose rumbling
   Joins with no voice as the thick horde retreats.

Belfries that buckle against the moon totter,
   Caverns whose mouths are by mosses effac'd,
And living to answer the wind and the water,
   Only the lean cats that howl in the wastes.


КОШКИ

Башни  вавилонские к небу выше тянутся
Фонари дрожащие - Смерти здесь  огни.
Расцвела дурман-трава,  ею все обманутся,
Тщетным будет выбраться прочь из западни.

Реки в плёнке масляной и мосты-чудовища.
Паутина странная  спутана   в клубки.
В подземелья сырости мёртвой жижи скопища,
Всюду здесь зловоние и гнилья комки.

Цвет великолепия, крах и разложение,
К мешанине запахов разум не готов.
Черви с визгом ползают! В диком исступлении
Сброд чужой экзотики, для чужих богов.

Кошки легионами   бродят переулками.
Воют и кривляются, рвёт Луну их стон.
Рты не закрываются, лапки стали гулкими,
На прогулку страшную вывел их Плутон.

Башни вавилонские с треском осыпаются,
В реки шумно рухнули Архэма мосты.   
Мышехвосты в радости ,  криком наслаждаются,
Став  безоговорочно  знаменем  орды.

Под Луной шатаются  колокольни чёрные,
Все здесь поклоняются  ветру и воде.
Мхами всё подёрнуто и укрыто тёрнами,
Воем кошки тощие, скалятся  везде..

*