Сам чёрт нам водку преподнёс

(это, друг мой, читатель, дань моему юношескому увлечению немецким панк- роком. Это, как говорил Булгаков, простительная слабость. Текст оригинала – группы Schandmaul – ну, кто не знает дойча, перевожу: «позорное рыло» Und so:
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und? Na und?
Hat mich um den Verstand gebracht
Na und? Na und?
Ich f;hlte mich so Heldenhaft
Na und? Na und?
Wer ist der Typ im Spiegel?
Wieso ist ihm nur so ;bel?

Hip hip hurra die Humpen her
Der Teufel kriegt uns nimmer mehr
Humpen her hip hip hurra
Wir saufen und wir sind noch da
Hip hip hurra die Humpen her
Der Teufel kriegt uns nimmer mehr
Humpen her hip hip hurra
Wir saufen und wir sind noch da

Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und? Na und?
Wer hat mich wohl hier her gebracht
Na und? Na und?
Mein Kopf passt nie durch diese T;r
Na und? Na und?
Wer ist nur diese Frau,
auf deren Br;ste ich hier schau?!

Hip hip hurra die Humpen her...

Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und? Na und?
Was hab ich gestern noch gelacht
Na und? Na und?
So schw;r ich heute ab dem Glas
Na und? Na und?
Bis zur n;chsten langen Nacht,
wenn der Teufel mich verlacht

Hip hip hurra die Humpen her
Der Teufel kriegt uns nimmer mehr
Humpen her hip hip hurra
Wir saufen und wir sind noch da
Hip hip hurra die Humpen her
Der Teufel kriegt uns nimmer mehr
Humpen her hip hip hurra
Wir saufen und wir sind noch da
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und?

А теперь – извольте-с воспринять-с мою-с русскую версию-ссс!
1.Сам чёрт нам водку преподнёс –
И что ж? и что ж?
Нам всем устроил крышеснос –
И что ж? и что ж?
Вчера бухло рекой лилось –
И что ж? и что ж?
И вот я к зеркалу прилип:
Ой, что там пялится за тип?

Гип-гип-ура, плесни в бокал,
Чтоб чёрт меня сто раз побрал!
Гип-гип-ура, мы нетрезвы,
Но, как ни странно, всё ж живы!
Гип-гип-ура, ядрёна вошь!
Нет, чёрт, меня ты не возьмёшь!
Давай посмейся, сатана –
Плесни в бокал, давай до дна!
И что ж?

2.Да, чёрт нам подогнал водьё –
И что ж? и что ж?
Нам жизнь похерил, ё-моё,
И что ж? и что ж?
Вот, мы, одетые в рваньё –
И что ж? и что ж?
О, кто ж та дама, чью я ж…
Ласкаю в чистом неглиже?

Гип-гип-ура, плесни в бокал,
Чтоб чёрт меня сто раз побрал!
Гип-гип-ура, мы нетрезвы,
Но, как ни странно, всё ж живы!
Гип-гип-ура, ядрёна вошь!
Нет, чёрт, на понт ты не возьмёшь!
Давай посмейся, сатана –
Плесни в бокал, давай до дна!
И что ж?

3. Да, чёрт нам водку преподнёс –
И что ж? и что ж?
Коль я неправ, брат - двинь мне в нос,
И что ж? и что ж?
Коль вру – пробей меня понос –
И что ж? и что ж?
А ночь ещё не началась…
Эй, дьявол, брысь – тебе не в масть…
И что ж?