О, милая моя! Благословляю рану,
Что нанесла стрела, которой слаще нету:
Мой пыл изящен и высок: претит поэту
Страсть плотская — о, нет, мой факел — без изъяна!
Кого молить, куда бежать, в какие страны?
Какое снадобье врачует рану эту?..
Чем дальше, тем трудней ночами до рассвета
Мне сердце усмирять, души моей смутьяна!
Аккорд двух близких душ: как ново, непривычно
Звучит он: все сильней, все слаще, не стихая,
Его прервать могли б лишь похоть или скука..
Сиянье глаз… душа, как мотылек, порхая,
Безудержно, летит, поддавшись зову звука,
А, долетев — сгорит… для мотыльков — обычно…
29 августа 2020
Джордано Бруно Сонет 5
© Copyright: Сергей Дон, 2020
Свидетельство о публикации №120082907374
Свидетельство о публикации №120082907374
Рецензии
Чудесный сонет, превосходный перевод!С уважением!
Юрий Тютюников 31.08.2020 20:41 • Заявить о нарушении
Юрий Тютюников 31.08.2020 20:41 • Заявить о нарушении