Муножат Нурматова - Когда вы приходите

Когда вы приходите,
я летаю, как певчая птица,
и порхаю с цветка на цветок,
открываю объятия звёздам,
если рядом со мной мой любимый,
если вы рассмеётесь, любимый.

Мир вокруг – как сплошная весна,
и душа наполняется светом,
всё искрится безудержным смехом,
если вы рассмеётесь, любимый,
если рядом со мною любимый.

И болезни бегут от меня,
мой язык расточает напевы,
а в душе расцветают молитвы,
когда рядом со мной мой любимый,
когда вы рассмеётесь, любимый.

Наполняюсь я счастьем от нежности,
чудной силой восторга и верности,
познаю восхищенье души,
когда рядом со мной мой любимый,
когда вы рассмеётесь, любимый.

Открываясь луной в полнолунье,
сердце щедро дарует свой свет.
И мой дом – словно рог изобилья,
если рядом со мной мой любимый,
если вы рассмеётесь, любимый.

Пусть шайтан обращается в пепел
и да милостив будет Создатель.
Небосвод у Вселенной так светел,
когда рядом со мной мой любимый,
когда вы рассмеётесь, любимый.

(перевод с узбекского)

(Иллюстрация А.Батыкова)