За очакването и за идването на смъртта -27. 08. 20
Экспромт ==> „ОРАТОРИЯ ЗА ПЪТЯ КЪМ ОТВЪДНОТО” („ОРАТОРИЯ НА ПУТИ К ЗАПРЕДЕЛЬНОМУ”)
Красимир Георгиев ( http://stihi.ru/2020/06/13/2 )
===========================> <=========================================
Евгени Алексиев
(экспромт)
ЗА ОЧАКВАНЕТО И ЗА ИДВАНЕТО НА СМЪРТТА
*** *** ***
За очакването и за идването на смъртта
Очакването на смъртта за всекиго е тежко;
За този, който си е тръгнал – смъртта превръща се в забрава,
а за човека, който е останал,
завинаги остава като нетърпима рана.
Макар в превратностите неизвестни на живота неподготвени,
дали възможно е и правилно – отиващите си оставащите някак да подготвят.
Дали не трябва всеки ден да се прегръщат и прощават, и завинаги сбогуват.
Дали, разбиращи това, не трябва – отиващите си оставащите да подготвят.
Дали, обаче, тя за всекиго е толкова непоносима рана.
Дали, обаче, за мнозина, не се превръща бързо тя в забрава.
27.08.2020 г.
================================>
Очакването на смъртта за всекиго е тежко;
За този, който си е тръгнал – смъртта превръща се в забрава,
а за човека, който е останал,
завинаги остава като нетърпима рана.
<==============================================
ОЧАКВАНЕТО НА СМЪРТТА ЗА ВСЕКИГО Е ТЕЖКО;
ЗА ТОЗИ, КОЙТО СИ Е ТРЪГНАЛ – СМЪРТТА ПРЕВРЪЩА СЕ В ЗАБРАВА,
А ЗА ЧОВЕКА, КОЙТО Е ОСТАНАЛ,
ЗАВИНАГИ ОСТАВА КАТО НЕТЪРПИМА РАНА.
==================================>
*** *** ***
====================================> <=======================================
Красимир Георгиев Оратория на пути к запредельному
Красимир Георгиев
„ОРАТОРИЯ ЗА ПЪТЯ КЪМ ОТВЪДНОТО” („ОРАТОРИЯ НА ПУТИ К ЗАПРЕДЕЛЬНОМУ”)
Красимир Георгиев
Болгарские поэты
Переводы: Владимир Игнатьевых, Николай Штирман, Владимир Нехаев, Николай Сысойлов
Красимир Георгиев
ОРАТОРИЯ ЗА ПЪТЯ КЪМ ОТВЪДНОТО
Добрите хора ги очаква адът,
защото са привикнали да губят,
защото са привикнали да страдат.
От ангели нападнат, стискам зъби.
Водата запокити ме в скалите,
там миналото безвъзвратно чезне
и вече вечер виждам през стените
и съм изправен пред бездънна бездна.
Пред бъдеще, мечти недоживяло,
животът с болките си ме залива
и вече няма черно, нито бяло,
наоколо вилнее само сиво.
Изписва истини измамен въглен:
Смъртта непоносима тежка рана
не е за този, който си е тръгнал,
а за човека, който е останал.
От ангелски миражи съм прекършен,
защото миналото ме застига –
на мястото, където пътят свършва,
пред бъдещето вдига тежка дига.
Сред сенките наоколо човек съм,
сред хората наоколо съм сянка.
В ковчега тялото ми днес след лек сън
подготвя се за свойта вечна дрямка.
Припява ангелският хор загрижен.
Оркестърът – с тържествена отрада.
Солист съм на живота си капризен.
А Бог ме гледа някъде от ада.
Написано: 12 юни 2020 г.
Ударения
ОРАТОРИЯ ЗА ПЪТЯ КЪМ ОТВЪДНОТО
ДобрИте хОра ги очАква Адът,
защОто са привИкнали да гУбят,
защОто са привИкнали да стрАдат.
От Ангели напАднат, стИскам зЪби.
ВодАта запокИти ме в скалИте,
там мИналото безвъзврАтно чЕзне
и вЕче вЕчер вИждам през стенИте
и съм изпрАвен пред бездЪнна бЕздна.
Пред бЪдеще, мечтИ недоживЯло,
живОтът с бОлките си ме залИва
и вЕче нЯма чЕрно, нИто бЯло,
наОколо вилнЕе сАмо сИво.
ИзпИсва Истини измАмен вЪглен:
СмърттА непоносИма тЕжка рАна
не Е за тОзи, кОйто си е трЪгнал,
а за човЕка, кОйто е остАнал.
От Ангелски мирАжи съм прекЪршен,
защОто мИналото ме застИга –
на мЯстото, къдЕто пЪтят свЪршва,
пред бЪдещето вдИга тЕжка дИга.
Сред сЕнките наОколо човЕк съм,
сред хОрата наОколо съм сЯнка.
В ковчЕга тЯлото ми днЕс след лЕк сън
подгОтвя се за свОйта вЕчна дрЯмка.
ПрипЯва Ангелският хОр загрИжен.
ОркЕстърът – с тържЕствена отрАда.
СолИст съм на живОта си капрИзен.
А бОг ме глЕда нЯкъде от Ада.
ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОТ БОЛГАРСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК - http://stihi.ru/2020/06/13/2
© Copyright: Красимир Георгиев, 2020
Свидетельство о публикации №120061300002
http://stihi.ru/2020/06/13/2 - Красимир Георгиев - „ОРАТОРИЯ ЗА ПЪТЯ КЪМ ОТВЪДНОТО” („ОРАТОРИЯ НА ПУТИ К ЗАПРЕДЕЛЬНОМУ”)
================================>
"...Изписва истини измамен въглен:
Смъртта непоносима тежка рана
не е за този, който си е тръгнал,
а за човека, който е останал..."
<===================================
"...ИЗПИСВА ИСТИНИ ИЗМАМЕН ВЪГЛЕН:
СМЪРТТА НЕПОНОСИМА ТЕЖКА РАНА
НЕ Е ЗА ТОЗИ, КОЙТО СИ Е ТРЪГНАЛ,
А ЗА ЧОВЕКА, КОЙТО Е ОСТАНАЛ..."
Из произведения: "„ОРАТОРИЯ ЗА ПЪТЯ КЪМ ОТВЪДНОТО” („ОРАТОРИЯ НА ПУТИ К ЗАПРЕДЕЛЬНОМУ”)" - Красимир Георгиев
http://stihi.ru/2020/06/13/2
<====================================
© Copyright: Красимир Георгиев, 2020
Свидетельство о публикации №120061300002
http://stihi.ru/2020/06/13/2 - Красимир Георгиев - „ОРАТОРИЯ ЗА ПЪТЯ КЪМ ОТВЪДНОТО” („ОРАТОРИЯ НА ПУТИ К ЗАПРЕДЕЛЬНОМУ”)
Свидетельство о публикации №120082705114
Лека вечер!
К.
Красимир Георгиев 27.08.2020 19:18 Заявить о нарушении