Дж. Белли. Друг Доминик

Косиченко Бр
amicus cognoscitur amore


© Copyright: Косиченко Бр, 2020
Свидетельство о публикации №120082703569
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Косиченко Бр
Рецензии
Написать рецензию
Сначала подумала, что кольтелло - это типа револьвер кольт в итальянском юморном исполнении, а оказывается это нож, кинжал 🔪 😁 Это же не перевод - просто транслитерация?

Автор несомненно хорош!
Спасибо.

Елена Дембицкая   27.08.2020 15:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Елен, привет!
Энто итальянский тип кортика, я раньше уже использовал в оригинальном варианте,
не проверял, употреблял ли кто до меня, но, в принципе, если по контексту можно догадаться, я применяю такие штучки...
Пасиб!

Косиченко Бр   27.08.2020 16:26   Заявить о нарушении
Но в оригинале coRtello - как раз кортик, а coltello вроде как любой нож - от столового до боевого...

Елена Дембицкая   27.08.2020 17:57   Заявить о нарушении
это римский диалект, часто R=L, например, SaRvatore - это Сальваторе

Косиченко Бр   27.08.2020 18:45   Заявить о нарушении
Лихо закручено 😆

Елена Дембицкая   27.08.2020 19:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Косиченко Бр