Калевала

Запись на стене
worldpoetry_ru
Пространство тысячи голосов • Мировая поэзия
22 июн 2015 в 19:01
КАЛЕВАЛА
(Мать воды созидает береговые очертания и морской рельеф)

Времена идут все дальше,
чередой проходят годы
на земле под новым солнцем,
новым месяцем полночным.

Все плывет воды хозяйка,
мать воды и дева неба,
по воде плывет спокойной,
по волнам плывет туманным,
перед нею - зыбь морская,
небо ясное - за нею.

Девять лет уже проходит,
год уже идет десятый -
голову из волн высоких,
из пучины поднимает,
занялась она твореньем,
принялась за созиданье
на морских просторах ясных,
на пространствах вод открытых.

Чуть протягивала руку -
образовывала мысы,
ила донного касалась -
вырывала рыбам ямы,
глубоко вдыхала воздух -
омуты рождала в море.

Поворачивалась боком -
берега морей ровняла,
трогала ногами сушу -
делала лососьи тони,
суши головой касалась -
бухты вдавливала в берег.

Чуть подальше отплывала
на морской простор широкий,
луды делала на море,
скалы скрытые творила,
чтоб на мель суда садились,
мореходы погибали.
___
Калевала
Перевод Э. Киуру и А. Мишина
___
#Карело_финская_Поэзия@worldpoetry_ru
#Калевала@worldpoetry_ru
___
#Стихи #Поэзия #Эпос #Финляндия #Карелия #Калевала #финны
Понравилось 1 человеку
1