Сара Тисдейл - Поздний октябрь

Сергей Николаев-Смирнов

Сара Тисдейл

Поздний октябрь
(Булонский лес)

Послушай мокрых листьев по дорогам шелест –
Лишь тени звуков;
Туман, или дождя то морось –
С деревьев низких до земли?

Уйди я раньше, вспомнить я могла б
Сирень, зелёный цвет послеполуденного мая;
Решила ждать, решила слушать осень –
Что б ни пришлось сказать ей.

* * *

Sara Teasdale

Late October
(Bois de Boulogne)

Listen, the damp leaves on the walks are blowing
With a ghost of sound;
Is it a fog or is it a rain dripping
From the low trees to the ground?

If I had gone before, I could have remembered
Lilacs and green after-noons of May;
I chose to wait, I chose to hear from autumn
Whatever she has to say.

//

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Николаев-Смирнов

Рецензии

Написать рецензию

"Решила слушать осень". А можно : " что ни пришлось бы ей сказать"? Читаю и хочется читать. Не зря её стихи Вас зацепили - они замечательные!

Ида Дубровская 15.09.2020 04:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

"Сказать" – оно концентрирует смысл, например, осени достаточно сказать "жди" или "пора", и всё совершенно ясно, а "рассказать" – это и долгая история и было бы нечто вида "tell" вместо "say".

Сергей Николаев-Смирнов 14.09.2020 16:52 Заявить о нарушении

Ида, это ваше право, конечно, менять свою рецензию. И всё же, добавлять что-то новое (иное) замечаниями – конструктивнее.

Изначальный текст вашей рецензии:

"Решила слушать осень". А можно : " чтоб ни пришлось ей рассказать"? Читаю и хочется читать. Не зря её стихи Вас зацепили - они замечательные!

Ида Дубровская
14.09.2020 16:30

Сохранено 14 сен 2020 13:53:58 UTC
http://archive.md/Nldae

Сергей Николаев-Смирнов 07.04.2021 15:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Николаев-Смирнов