Прощание на нем. из Neivanov

http://stihi.ru/2012/03/17/1561

Der Hof ... Odessa... Altes Haus...
Ich hockte schweigend vor dem Feuer,
Mein Fotoalbum brannte aus,
Die Trauer wuchs in mir und Reue.

Die heisse Glut, die toeten kann,
Verbrannte liebe mir Gesichter.
Den Wintermant'l verbrennt kein Mann,
um rasch zu seh'n die Fruehlingslichte.

Viel zu begrenzt war mein Gepaeck,
Ich nahm den Abschied von der Heimat..
Und leise rauscht' das Meer "Ade".
Mein muedes Herz pulsierte weinend...

Der Wind verwehte Aschenqualm,
Mit ihm die letzten Bilder,  glaube,
Die Ausreise war Seelenqual..

Mir stach doch etwas in dem Auge..

*********************************

     Текст оригинала:

Вот я в Одессе, во дворе,
Стою на корточках над пеплом.
То старый мой альбом горел,
А грусть во мне росла и крепла.

Я сжёг все снимки ни за что,
Там, на бумаге, были лица!
В конце зимы не жгут пальто,
С весной скорей желая слиться!

Был ограничен мой багаж,
Я оставлял страну и... сердце,
Прощалось море - Bon voyage!
Былого затворялась дверца.

Я уезжал на ПМЖ,
И пепел чёрно-белых фото
Почти развеялся уже,
...................
Мне вроде в глаз попало что-то..

       *****************

 Обратный перевод Вероники Фабиан:

Одесса... Дворик... Старый дом.
Я пред костром сидел устало:
Горели фото, дым столбом.
Внутри от мыслей всё пылало.

Всё прогорает. Жарко, боль.
Горят любимые мне лица.
Кто же сжигает за собой,
Что позже может пригодиться...

Был слишком скуден мой багаж.
Я навсегда прощался с домом.
"Пока!" шептал морской пейзаж.
Стонало сердце, в горле комом.

Развеял пепел ветер, дым,
И разметал остатки фото.
Отъезд был очень непростым,
И боль в глазах вдруг от чего-то...