В огороде бузина, а в арбузе дядька...

Арбуз - бахчевая культура. Плод - тыквина, шаровидной, овальной, уплощённой или цилиндрической формы. По-украински и по-белорусски арбуз обозначается словом «каву;н», что по-тюркски означает «дыня». Однако «га;рбузом» (укр. гарбуз) украинцы и белорусы называют тыкву (википедия сообщает). Тюркское ;arbuz/karpuz и персидское ;arb;za/;arbuza - дыня (буквально "большой огурец", наподобие харсанг - большой камень), где ;ara - большой, b;;in; - огурец... Подумалось, что было бы проще обратиться к своему языку, на котором и общаемся, получим: хара/гара/гора с белорусского, а b;;in; переводится - в коробке, в коробці, у кутији, в кутията, у скрынцы - созвучно кринице и крынке - ёмкости то есть, так же кут - Родной Кут - фирменное название торговой сети (бабий кут - место у печи). Причём, арбуз (что и арбат, аромат, арба, арка) термин составной: ар - вода, а буз/buz/ bus - божество, бог - отсюда бусы женское украшение, а в музее первой столицы Руси Ладоге, хранятся тогдашние деньги - "глазки" назывались...

Конец скоро лету - арбузы,
поспели в Крыму на бахче...
Наденут нарядные бусы,
и будут гадать при свече...

Всё дело, конечно, ребята
в хлеб-соли, ещё - калаче...
- Ещё кавуне (виновато),
и тонущем в море мяче, -
поправит сопливый и малый,
расскажет за случай нам тот!..
Добавит служивый бывалый,
что пил на камбУзе компот.

Тоска на деревне по певню,
что куры кудахчут и в рот -
приехал жених на деревню,
ну, фрайер, по-нашему, вот…
Заводит он песню такую
(из рук, не пуская руля),
какая ж тут краля, тоскуя,
такого не схочет - с нуля ?!

- Народ! По избе и арбузы!
Есть семя, а там - бузина…
Зашёл не с шестёрки, а туза.
Утихли, по чём и когда?
Цена на коралловых бусах,
кто видел хотя бы разок,
раздутая просто от пуза -
висела на каждый глазок...

В деревне арбуз не едали…
Едва ли, да вот повезло!
Смотрели, зачем тут педали?
И цепь для чего с колесом…

- Арбуз, это пузо по жизни...
Надуто в божественный дар.
Ещё миллиард живописный,
семян для отчизны, амбар.
Арбуз - это тыква такая,
буквально - "большой огурец",
в котором водица живая,
- О боже, так это отец?!

Вскричала Малуша, ладошку
свою приложила губам…
- А можно с него хоть окрошку?
Рассол или там, по утрам…

Шутили деды понарошку,
-  Я помню один семенник,
не лезет, пихаю в окошко,
а к осени сжух и поник…

- Гора прямо, камень большой.
На поле лежит, что валун
и родом - мужской, хорошо…
Недаром в народе - кавун.
- А может быть, это Перунь? -
с вопросом повис карапуз,
- Кому только семя не вдунь,
отсель бузина да гарбуз…
- То тыква, то дыня, то Дуня? -
подсела Дуняша на спор,
такая по жизни ведунья,
- В деревне не ставят забор!

- Да бросьте же вы, перестаньте!
Везучая, Дуня, прости… -
Глазастая девочка Таня,
хотела до сути дойти.

- В том городе, что огороде,
росла как-то раз бузина,
так дядькой назвали в народе,
в столице - Руси и хана!

- Ах, что же ты мелешь, Дуняша?
С криницы вода в огород?
Коробит, как дура распашет,
бывал в Коробицыно, вот!
Стоит там гора пребольшая,
катальная, значит, гора…
И дверца у ней потайная,
внутри - кладовая одна…
А там самоцветы, алмазы -
начал было дед, да потух,
ведь сам-то не видел ни разу…

- Царицы небесной евнух!
В кринице водица вся наша, -
Параша стоит на своём, -
показывал мне дядя Паша,
в грудях полыхнуло огнём…

А дальше пошла перепалка,
- В соседнем видали селе?
И там не едали, а жалко.
Кто видел арбуз, а кто не…
- Везде двухконечная палка,
и красная вся, бузиной.
На палке такая моталка, -
Старуха махнула клюкой…

- А в крынке и кислое даже,
отжать пару раз, вот и всё…
И сыр, и творог на продажу,
да мало ли… - Что мы несём?!

Арбуз - это ягода прежде.
Цветочки уже позади…
Землица отдала всю свежесть,
а семя - в весну посади.
Смотрите, какой там узор,
в прожилинах кожица вся -
и грудь наперёд колесом,
и словом закончил, - Друзья!
- Я был на бахче и базаре,
я шарил в печи, в закуту, -
растут арбузЫ в Краснодаре,
а дыни и тыковки - тут!

Пузатый привстал, рядом бабы.
У каждой надутый арбуз.
Своё подпоясал, - Пока мы! -
Борзо оглядев бремя уз…

За руль, тут его и видали.
Покуда глядели глаза…
Покеда крутились педали, -
Гадали, кто дал гарбуза?

* Выкатить гарбузА - отворот поворот - отказать жениху…
* В огороде бузина, а в Киеве дядька - теология, - означает: Учитель при Коробочке.
* Дядька - в старину: воспитатель (о старом солдате сверхсрочной службы, о слуге при мальчике...); перевод, дядька: stric, str;ko, стриц - старец, чужой дядя мальчику.
* Коробицыно - горнолыжная база под Питером, напротив Комарово...
* фрайер - die Freier (нем) - жених, младоженец, ;enin...


24.08.2020, Бор


Рецензии