Ма говорит, бить правой. LL Cool J - Mama Said Kno

Поэтический перевод песни LL Cool J - Mama Said Knock You Out

Нет, я не вернулся,
Я был здесь всё время
Ушатывал, ставил других на колени,
Они на измене в такие часы.
Неистово валят басы.
И
Вспышки
Повсюду,
Я не хотел унижать, но я буду,
Слова нанесут тебе столько урона,
Что ты будешь хныкать и звать фараонов.
Эй, не глазей, а, шевелись,
И больше не смей
Ставить меня в один ряд чуваками,
Которых я ем на обед с потрохами.

Да, тебя ждёт нокаут.
Ма говорит, бить правой.
(4)

Это не какой-то джем-сейшен,
Ты пожалеешь в дальнейшем,
Песня качает, весь зал оживился,
И я уже распалился.   
Ну и Мухаммед Али
Был просто Кассием,
Я отбиваю…
Ритм так же красиво* 
Всем, с кем были «тёрки»**, парниша,
Или тебя не колышет,
Что ты связался с отъявленным психом,
Ты рифмовал бы себе где-то тихо,
А теперь приготовься к ответке,
Детка, ты чуешь, как метко?
Как тебе это? Ещё! И ещё!
Ты пропускаешь удар хорошо***.
Чуешь, проскочит ещё одна искра?
Буду на финише я так же быстро,
Будешь в кювете от моего дрифта,
О, забавная рифма. 

Да, тебя ждёт нокаут.
Ма говорит, бить правой.
(4)

Это бой с тенью – ты в топах маячил,
Не забывай, я тогда только начал,
Я в туре, удачи,
Я псих, тебе это надо?
Я начинаю торнадо,
Боль – это твоя награда,
Ты у меня за спиной,
Эй, наблюдай за мной,
Болевой!  Вой!
Бой! Ну-как, ускорясь,
Передай-ка мне пояс.


Да, тебя ждёт нокаут.
Ма говорит, бить правой.
(4)

Слышишь звук**** дробовика?
Издалека и наверняка.
Я царь горы, разящая сила,
Сила, которая всех выносила.
И  первая фраза
Прояснит сразу – тягаться без мазы,
Ведь я держу всю удачу в руках*****
Бах!
Ой!
Это я дерусь с тобой
Травма! О!
Травма! О!
Ну разве не славно?
Пришло время крови.
Гровер!****** (что?)
Гровер! (что?)
Я готов! И вы готовы!
Я город зацапал!
На пол!
Не передергивай мой затвор,
Это твой приговор,
Я досылаю патроны*******. Жестоко?
Спасибо Богу тяжёлого рока.

Да, тебя ждёт нокаут.
Ма говорит, бить правой.
(4)

__________

*Beef – кроме «говядина» и «жаловаться» на сленге означает «разборки»

**Wrecking shop – имеет два значения: 1. Вандализм, нанесение вреда чужому имуществу 2. Используется чаще, означает половое сношение с применением насилия

*** - здесь он перечисляет свои предыдущие песни, я не стала их переводить, чтобы не запутать никого

****blasts - не только взрыв, но и разнос, и волнение, и словесное оскорбление

*****Jammy – «везучий», «липкий» и табуирование значение «детородный орган» -> I gotta jammy in my hand, когда удача в моих руках, ну или не совсем удача

******Farmers – не только фермер, но и тот, кто выращивает коноплю 

*******my nine is easy to load – думаю, речь о  том, что его девятимиллиметровое оружие легко заряжать, только на свете нет девятимиллиметровых дробовиков. Про дробовик я говорю, потому что о "Shotgun" говорилось выше. Если вам тоже интересно, советую посмотреть Demolition Ranch