Лина Костенко. Песенка с вариациями

                Перевод стихотворения Лины Костенко

И всё на свете нужно пережить,
И каждый финиш – он, по сути, старт,
И наперёд не нужно ворожить,
По прошлому не стоит плакать нам.

Возвеселимся ж, люди, мы на людях,
Пусть мелет мельница в муку извечну твердь.
Застряло сердце, как осколок в грудях,
Не страшно, вылечит когда-то это смерть.

Пусть будет всё невиданное увидено,
Пусть будет, что прощалось, прощено,
И век пусть будет прожит, как положено,
Жаль, не зависит ничего от нас оно...

А надо жить. Ведь как-то надо жить.
Это зовётся опыт, выдержка, закалка.
Заранее не надо ворожить,
И по прошедшему не стоит плакать.

Всё так, как есть. Могло ведь быть и хуже,
Могло быть так, что хоть об стену лбом.
А пока разум не прогорк от горя стужи, –
Ты смейся как Рабле, не будь рабом!

Возвеселимся ж, люди, мы на людях,
Пусть мелет мельница в муку извечну твердь.
Застряло сердце, как осколок в грудях,
Не страшно, вылечит когда-то это смерть.

Пусть будет всё невиданное увидено,
Пусть будет, что прощалось, прощено,
Единственное, что от нас ещё зависит, –
Жизнь, в крайнем случае, прожить, как быть должно.

                Оригинал

Пісенька з варіаціями

І все на світі треба пережити,
І кожен фініш – це, по суті, старт,
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.

Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.

Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено,
Хай буде вік прожито, як належить,
На жаль, від нас нічого не залежить...

А треба жити. Якось треба жити.
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.

Отак як є. А може бути й гірше,
А може бути зовсім, зовсім зле.
А поки розум од біди не згірк ще, –
Не будь рабом і смійся як Рабле!

Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.

Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено.
Єдине, що від нас іще залежить, –
Принаймні вік прожити як належить.